1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:26,983 --> 00:00:29,028 ♪ Il mio amante 4 00:00:32,684 --> 00:00:35,164 Sei sicuro di questo? è il posto migliore? 5 00:00:35,165 --> 00:00:37,819 Non è così vicino a dove loro? trovato tutti quei corpi? 6 00:00:37,820 --> 00:00:39,777 Tesoro, il l'unico corpo a cui penso 7 00:00:39,778 --> 00:00:41,997 in questo momento è tuo. 8 00:00:43,173 --> 00:00:45,566 Andiamo, Todd, dico sul serio. 9 00:00:45,567 --> 00:00:47,002 Anch'io. 10 00:00:47,003 --> 00:00:49,223 ho pensato su di te tutto il giorno, 11 00:00:50,050 --> 00:00:52,486 ed esattamente cosa Te lo farò. 12 00:00:53,836 --> 00:00:55,924 Andiamo, Todd. 13 00:00:55,925 --> 00:00:57,752 Non sto scherzando. 14 00:00:57,753 --> 00:00:59,188 - Oh, non lo sei? - Hm-mm. 15 00:00:59,189 --> 00:01:00,885 Non è quello che noi? sei venuto qui a fare? 16 00:01:00,886 --> 00:01:03,018 Penso solo che potremmo stare più a suo agio 17 00:01:03,019 --> 00:01:05,282 a casa dei miei genitori. 18 00:01:08,720 --> 00:01:10,069 I tuoi genitori sono ficcanaso. 19 00:01:10,070 --> 00:01:12,115 Vogliono e basta cosa è meglio per me. 20 00:01:13,334 --> 00:01:15,118 So cosa è meglio per te, bambina. 21 00:01:18,382 --> 00:01:21,167 Mio Dio, sei impossibile. 22 00:01:21,168 --> 00:01:24,387 Sto cercando di avere un conversazione vera e propria qui. 23 00:01:25,650 --> 00:01:28,739 Tesoro, lo sono ti ascolto, ok? 24 00:01:28,740 --> 00:01:30,306 Lo sono davvero. 25 00:01:30,307 --> 00:01:33,179 Se quello che vuoi veramente è per farci tornare indietro 26 00:01:33,180 --> 00:01:36,312 ai tuoi genitori così possono farlo preparaci una camomilla 27 00:01:36,313 --> 00:01:39,185 e probabilmente grigliami sui miei progetti universitari, 28 00:01:39,186 --> 00:01:40,448 allora quello, 29 00:01:42,058 --> 00:01:43,320 è esattamente, 30 00:01:44,408 --> 00:01:46,017 cosa, 31 00:01:46,018 --> 00:01:47,367 lo faremo. 32 00:01:50,371 --> 00:01:51,719 BENE? 33 00:01:51,720 --> 00:01:53,242 Immagino che possiamo restare ancora per un po'. 34 00:01:55,245 --> 00:01:56,681 Quella è la mia ragazza. 35 00:02:04,733 --> 00:02:06,429 Che cos 'era questo? 36 00:02:06,430 --> 00:02:08,911 Non lo so. 37 00:02:09,781 --> 00:02:11,696 Ok, puoi andare? e controllarlo? 38 00:02:12,523 --> 00:02:14,090 Sì. 39 00:02:15,918 --> 00:02:17,137 Sì, certo. 40 00:02:19,748 --> 00:02:26,233 ♪ E c'è una casa sopra la tua testa ♪ 41 00:03:33,387 --> 00:03:34,778 E questo è cosa ha fatto Jane Austen 42 00:03:34,779 --> 00:03:38,521 un tale rivoluzionario forza in letteratura. 43 00:03:38,522 --> 00:03:41,307 Ha portato un livello di realismo psicologico, 44 00:03:41,308 --> 00:03:45,136 per non parlare del fisico realismo al romanzo inglese 45 00:03:45,137 --> 00:03:46,660 questo in realtà non aveva paralleli 46 00:03:46,661 --> 00:03:49,010 negli scrittori che è venuta prima di lei. 47 00:03:49,011 --> 00:03:52,753 In questo senso potremmo discutere che Jane Austen ha inventato 48 00:03:52,754 --> 00:03:56,974 il romanzo inglese e il romanzo moderno come lo conosciamo. 49 00:03:59,587 --> 00:04:02,110 Ne parleremo di più dettagli su questo la prossima settimana. 50 00:04:02,111 --> 00:04:04,374 Si prega di leggere i capitoli dalle cinque alle otto. 51 00:04:05,810 --> 00:04:07,202 Buon fine settimana. 52 00:05:00,909 --> 00:05:02,431 Questo è DJ Coronario, 53 00:05:02,432 --> 00:05:05,347 e quello era "Medianoche" da un Pranzo Oscuro. 54 00:05:05,348 --> 00:05:07,001 È venerdì 3 ottobre 55 00:05:07,002 --> 00:05:09,657 che lo rende esattamente quattro settimane a Halloween. 56 00:05:13,835 --> 00:05:16,140 Chi è pronto a fare paura? 57 00:05:21,321 --> 00:05:23,017 Va bene! 58 00:05:23,018 --> 00:05:25,324 Va bene, ecco quello che ci piace sentire! 59 00:05:25,325 --> 00:05:27,456 Ora, so che hai tutto ho lavorato davvero duro, 60 00:05:27,457 --> 00:05:29,284 preparandosi per stasera. 61 00:05:29,285 --> 00:05:32,026 Sei stanco, sei stressato, 62 00:05:32,027 --> 00:05:34,071 probabilmente ancora avere alcune cose 63 00:05:34,072 --> 00:05:37,553 per finire prima di noi aperto alle 20:00 affilato. 64 00:05:37,554 --> 00:05:39,555 Quindi sarò breve, 65 00:05:39,556 --> 00:05:42,428 ma lo faccio e basta voglio prendermi un momento 66 00:05:42,429 --> 00:05:45,518 per ricordare a noi stessi perché siamo qui. 67 00:05:45,519 --> 00:05:46,823 Cosa stiamo facendo qui? 68 00:05:46,824 --> 00:05:49,131 Di cosa si tratta? 69 00:05:52,090 --> 00:05:55,615 Questo terreno su cui stiamo in questo momento c'è un terreno sacro. 70 00:05:55,616 --> 00:05:59,750 E alcuni direbbero maledetto, ma non la vedo così. 71 00:06:03,058 --> 00:06:06,670 300 anni fa, c'era un massacro proprio qui. 72 00:06:07,802 --> 00:06:10,456 400 indiani Piscataway furono massacrati 73 00:06:10,457 --> 00:06:12,719 da coloni bianchi infuriati. 74 00:06:12,720 --> 00:06:15,461 È successo questo genere di cose troppo spesso nei primi giorni 75 00:06:15,462 --> 00:06:17,811 di questo paese a causa dell'avidità, 76 00:06:17,812 --> 00:06:20,684 a causa dell'odio, a causa dell'ignoranza. 77 00:06:22,991 --> 00:06:26,820 E quegli spiriti non sono a riposo. 78 00:06:26,821 --> 00:06:28,474 Quelle vittime ancora piangere di notte. 79 00:06:28,475 --> 00:06:30,171 Li sento. 80 00:06:30,172 --> 00:06:32,173 Ragazzi, sapete che vivo a meno di 100 metri di distanza. 81 00:06:32,174 --> 00:06:35,656 Te lo dico, ho sentito quei fantasmi di notte. 82 00:06:37,397 --> 00:06:39,703 A volte mi trattengono fino alle prime ore del mattino. 83 00:06:41,575 --> 00:06:46,666 Quindi sì, stiamo correndo un affare qui. 84 00:06:46,667 --> 00:06:48,842 Siamo animatori. 85 00:06:48,843 --> 00:06:52,236 La gente esce per la notte da D.C., da Baltimora. 86 00:06:52,237 --> 00:06:54,413 Vogliono divertirsi, 87 00:06:54,414 --> 00:06:56,197 vogliono mangiare un buon hamburger, 88 00:06:56,198 --> 00:06:59,679 e vogliono diventare bravi e spaventato, e questo è fantastico. 89 00:06:59,680 --> 00:07:00,768 È tutto fantastico. 90 00:07:02,422 --> 00:07:06,382 Ma mi piace pensare che lo siamo anche qui per onorare i morti. 91 00:07:07,339 --> 00:07:09,994 Per essere la loro voce quando loro non possono parlare da soli. 92 00:07:11,256 --> 00:07:14,476 Quindi andiamo, andiamo tienilo a mente 93 00:07:14,477 --> 00:07:16,827 mentre procediamo per il nostro doveri, va bene? 94 00:07:18,002 --> 00:07:21,701 Stiamo al sicuro, divertiamoci, 95 00:07:21,702 --> 00:07:24,094 e spaventiamo a morte da alcune persone, ho ragione? 96 00:07:24,095 --> 00:07:25,226 Woo! 97 00:07:28,056 --> 00:07:29,404 Oh! 98 00:07:29,405 --> 00:07:30,666 Va bene, tutti voi conoscere i tuoi compiti, 99 00:07:30,667 --> 00:07:32,538 quindi entriamo nel vivo truccarsi e prepararsi. 100 00:07:32,539 --> 00:07:34,540 Hai due ore. Andare. 101 00:07:34,541 --> 00:07:36,804 Vai, vai, vai, vai, vai, vai. 102 00:07:39,328 --> 00:07:40,676 Ehi, ehi, ehi, cugino! 103 00:07:40,677 --> 00:07:42,286 - SÌ. - Quando sei arrivato qui? 104 00:07:42,287 --> 00:07:43,244 Com'è andato il viaggio? 105 00:07:43,245 --> 00:07:44,201 Bene, amico, bene. 106 00:07:44,202 --> 00:07:45,464 Sono davvero felice di essere qui. 107 00:07:45,465 --> 00:07:46,552 Oh, felice di farlo hai te, fratello. 108 00:07:46,553 --> 00:07:47,553 Felice di averti. 109 00:07:47,554 --> 00:07:48,641 Sì, sarà divertente. 110 00:07:48,642 --> 00:07:49,685 Sì, grazie a molto per proprio come, 111 00:07:49,686 --> 00:07:50,730 lasciandomi venire qui e- 112 00:07:50,731 --> 00:07:52,209 Ascolta, non ringraziarmi, ok? 113 00:07:52,210 --> 00:07:53,515 Non ringraziarmi. 114 00:07:53,516 --> 00:07:54,864 Ti farai il culo. 115 00:07:54,865 --> 00:07:56,736 Maledirai il mio nome prima che finisca la notte. 116 00:07:56,737 --> 00:07:57,867 Ne dubito. 117 00:07:57,868 --> 00:08:00,435 Stai bene, amico? 118 00:08:00,436 --> 00:08:01,350 Hai bisogno di qualcosa? 119 00:08:02,525 --> 00:08:04,570 Indicamelo e basta la giusta direzione. 120 00:08:04,571 --> 00:08:05,875 Oh, certo, sì. 121 00:08:05,876 --> 00:08:07,050 Ehi, Jacko? 122 00:08:07,051 --> 00:08:08,661 Sì? 123 00:08:08,662 --> 00:08:10,967 Puoi mostrare la carne fresca qui? dove si fa fare la faccia? 124 00:08:10,968 --> 00:08:13,361 Sì, certo. Seguimi e basta. 125 00:08:13,362 --> 00:08:15,058 Segui semplicemente Jacko. Ti sistemerà. 126 00:08:15,059 --> 00:08:16,190 Va bene. 127 00:08:16,191 --> 00:08:18,105 Vieni da me se tu hai bisogno di qualcosa, ok? 128 00:08:18,106 --> 00:08:19,106 Va bene, grazie amico. 129 00:08:19,107 --> 00:08:20,499 Certo. 130 00:08:20,500 --> 00:08:22,806 È così bello vederti, lo farò ci vediamo a casa. 131 00:08:26,984 --> 00:08:28,029 - EHI. - CIAO. 132 00:08:29,160 --> 00:08:31,292 Quindi sei il cugino di Mark? 133 00:08:31,293 --> 00:08:32,815 Sì. Zach. 134 00:08:32,816 --> 00:08:34,774 Sono Jacko. Piacere di conoscerti. 135 00:08:34,775 --> 00:08:35,775 Lo fai da un po'? 136 00:08:35,776 --> 00:08:38,255 Oh, circa 15 anni. 137 00:08:38,256 --> 00:08:39,518 - Whoa. - Sì. 138 00:08:39,519 --> 00:08:41,258 Ero qui quando Mark ha aperto questo posto 139 00:08:41,259 --> 00:08:42,391 molte lune fa. 140 00:08:43,479 --> 00:08:45,219 Tutto quello che dovrei lo sai? 141 00:08:45,220 --> 00:08:46,829 È fantastico, amico. 142 00:08:46,830 --> 00:08:50,616 Rilassati e divertiti. 143 00:08:50,617 --> 00:08:52,009 Questo è un posto magico. 144 00:08:55,796 --> 00:08:59,973 È vero riguardo a massacro e tutto il resto? 145 00:08:59,974 --> 00:09:01,627 Ne dubito. 146 00:09:01,628 --> 00:09:03,585 A Mark piace raccontare storie. 147 00:09:03,586 --> 00:09:06,154 Quindi non l'hai mai fatto hai visto un fantasma qui? 148 00:09:07,242 --> 00:09:08,809 Ebbene no, non ho detto questo. 149 00:09:18,558 --> 00:09:21,168 ♪ Attraverso la pioggia mattutina 150 00:09:21,169 --> 00:09:23,997 ♪ Lo pensavo se n'erano andati di nuovo ♪ 151 00:09:23,998 --> 00:09:25,259 Mettiti in fila, muchacho. 152 00:09:25,260 --> 00:09:27,522 È qui che avviene la magia. 153 00:09:36,010 --> 00:09:38,839 ♪ È Halloween 154 00:09:43,104 --> 00:09:45,714 ♪ Per te è Halloween 155 00:09:49,458 --> 00:09:52,939 Sei mai stato un scheletro ambulante prima? 156 00:09:52,940 --> 00:09:54,897 Non che io possa ricordare. 157 00:09:54,898 --> 00:09:56,551 Tu sei lo adorerò. 158 00:09:56,552 --> 00:09:57,684 Aspetta di vedere. 159 00:09:59,642 --> 00:10:01,295 Allora, quanto tempo abbiamo? hai lavorato qui? 160 00:10:01,296 --> 00:10:03,384 Un paio d'anni. 161 00:10:03,385 --> 00:10:05,213 Vai a scuola? da queste parti o? 162 00:10:06,867 --> 00:10:08,042 Sì, l'ho fatto. 163 00:10:09,870 --> 00:10:12,785 Ci vorranno un paio d'anni staccarmi prima di andare al college. 164 00:10:12,786 --> 00:10:15,571 È intelligente considera le tue opzioni. 165 00:10:16,964 --> 00:10:18,095 Esattamente. 166 00:10:20,271 --> 00:10:22,708 Vai a scuola da queste parti? 167 00:10:22,709 --> 00:10:24,666 Sì, sono alla Philips-Howard. 168 00:10:24,667 --> 00:10:25,668 Sono un anziano. 169 00:10:26,364 --> 00:10:28,322 Philips-Howard, quello è... 170 00:10:28,323 --> 00:10:30,063 Quello è un collegio, vero? 171 00:10:30,064 --> 00:10:31,108 Sì. 172 00:10:32,066 --> 00:10:33,414 Cosa sei, ricco? 173 00:10:33,415 --> 00:10:36,679 No, semplicemente intelligente. 174 00:10:38,420 --> 00:10:40,422 Beh, immagino di sì la cosa migliore da fare. 175 00:10:41,858 --> 00:10:43,512 Va bene, diamo un'occhiata. 176 00:10:48,648 --> 00:10:50,257 Ti piace? 177 00:10:50,258 --> 00:10:52,652 È come se stessi guardando il vero me per la prima volta. 178 00:10:54,088 --> 00:10:55,916 Lo prenderò come un sì. 179 00:10:56,873 --> 00:10:58,483 Va bene, prossimo cliente. 180 00:11:02,923 --> 00:11:04,664 È un piacere conoscerti, Zach. 181 00:11:06,491 --> 00:11:08,276 Sì, anche tu. 182 00:11:23,421 --> 00:11:25,684 Ok, quindi questo posto è piuttosto semplice. 183 00:11:25,685 --> 00:11:27,163 Ti nasconderai dietro lo spaventapasseri, 184 00:11:27,164 --> 00:11:29,165 saltare fuori e spaventare la gente. 185 00:11:29,166 --> 00:11:32,778 Se qualcuno sembra un po' nervoso, prendili di mira sicuramente. 186 00:11:32,779 --> 00:11:35,606 Puoi anche camminare accanto a loro, avvicinati troppo. 187 00:11:35,607 --> 00:11:37,478 Questo a volte li spaventa. 188 00:11:37,479 --> 00:11:39,262 Non hai bisogno di dire nulla. 189 00:11:39,263 --> 00:11:41,309 Di solito è più spaventoso se non lo fai. 190 00:11:42,484 --> 00:11:43,746 Ultime domande? 191 00:11:44,660 --> 00:11:46,400 Quando saprò quando è ora di partire? 192 00:11:46,401 --> 00:11:47,531 Oh, qualcuno lo farà vieni a trovarti. 193 00:11:47,532 --> 00:11:48,968 Non preoccuparti. 194 00:11:48,969 --> 00:11:50,665 Va bene, divertiti. Ci vediamo dopo. 195 00:11:50,666 --> 00:11:52,928 Grazie, amico. Arrivederci. 196 00:12:12,819 --> 00:12:15,343 Gesù amico, cosa sono dovresti essere? 197 00:12:15,996 --> 00:12:18,433 Oh, penso che lo voglia essere amici. 198 00:12:19,303 --> 00:12:20,826 Ehi, piacere di conoscerti, amico. 199 00:12:33,317 --> 00:12:36,016 Lo voglio davvero vattene da qui. 200 00:12:39,759 --> 00:12:40,976 Dio mio! 201 00:12:40,977 --> 00:12:42,673 Oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio. 202 00:12:42,674 --> 00:12:44,371 - Trisha, non essere così idiota. - Hai visto quel ragazzo? 203 00:12:44,372 --> 00:12:45,721 E' dannatamente inquietante! 204 00:12:59,822 --> 00:13:00,996 OH! 205 00:13:00,997 --> 00:13:03,259 Ehi, Gesù, amico! 206 00:13:04,392 --> 00:13:05,827 Oh, assolutamente no. 207 00:13:07,395 --> 00:13:09,048 Oh, cazzo! 208 00:13:19,581 --> 00:13:22,671 Forza ragazzi, siamo apriamo o cosa? 209 00:13:28,242 --> 00:13:29,243 Uhm. 210 00:13:30,374 --> 00:13:32,289 Immagino che si siano dimenticati di me. 211 00:14:30,347 --> 00:14:32,001 Ehi, ciao? 212 00:14:34,438 --> 00:14:36,310 Sai se lo siamo chiuso o cosa? 213 00:14:37,964 --> 00:14:39,268 Ho appena lasciato la mia stazione. 214 00:14:39,269 --> 00:14:41,315 Qualcuno mi ha detto verrebbe a prendermi. 215 00:14:48,539 --> 00:14:50,323 Ehi, guarda, anch'io sono più spaventoso 216 00:14:50,324 --> 00:14:52,368 quindi non devi spaventarmi. 217 00:14:52,369 --> 00:14:53,980 Voglio dire, non ho paura, 218 00:14:56,069 --> 00:14:57,157 quindi taglialo e basta. 219 00:15:06,253 --> 00:15:08,298 Ok, sul serio, questo non è divertente, amico. 220 00:15:09,212 --> 00:15:10,691 So che sei giusto un altro membro dello staff, 221 00:15:10,692 --> 00:15:11,692 quindi se potessi, per favore... 222 00:15:49,513 --> 00:15:50,774 Mi dispiace. 223 00:15:50,775 --> 00:15:52,733 Mi dispiace, mi dispiace. 224 00:15:52,734 --> 00:15:54,909 Non posso farci niente. Lo facciamo a tutto il nuovo staff. 225 00:15:54,910 --> 00:15:56,563 Sì, è bello, è bello. 226 00:15:56,564 --> 00:15:57,868 Non ero così spaventato. 227 00:15:57,869 --> 00:15:59,827 Eri dannatamente terrorizzato. 228 00:15:59,828 --> 00:16:02,003 Ok, sì, lo ero terrorizzato. 229 00:16:02,004 --> 00:16:03,048 Ecco, andiamo. 230 00:16:03,049 --> 00:16:04,353 Prendiamo una birra. - Va bene. 231 00:16:04,354 --> 00:16:06,051 Hai un ti diverti stasera? 232 00:16:06,052 --> 00:16:07,966 Ottimo momento. È fantastico. 233 00:16:07,967 --> 00:16:09,097 Spaventare alcune persone? 234 00:16:09,098 --> 00:16:11,012 In realtà sì. 235 00:16:11,013 --> 00:16:12,753 Onori i fantasmi? 236 00:16:12,754 --> 00:16:14,798 Credo di si. Sì. 237 00:16:14,799 --> 00:16:15,844 Bene, amico. 238 00:16:22,851 --> 00:16:23,983 Ai morti. 239 00:16:24,809 --> 00:16:25,766 Ai morti. 240 00:16:35,777 --> 00:16:36,778 Lei è single. 241 00:16:37,779 --> 00:16:39,475 Questo è quello che ho sentito. 242 00:16:39,476 --> 00:16:40,955 Un po' troppo vecchio per me, secondo te? 243 00:16:40,956 --> 00:16:42,696 Uhm. No, no, no. 244 00:16:42,697 --> 00:16:43,740 Hai bisogno di una donna più anziana. 245 00:16:43,741 --> 00:16:45,003 Tieniti in linea. 246 00:16:45,004 --> 00:16:46,439 Ecco, andiamo a parlarle. Dai. 247 00:16:46,440 --> 00:16:47,527 Aspetta, ehi, tu non ce n'è bisogno... 248 00:16:47,528 --> 00:16:48,833 No, andiamo, andiamo. 249 00:16:51,314 --> 00:16:52,488 Ehi, novellino. 250 00:16:52,489 --> 00:16:53,620 Com'è andata la tua prima notte? 251 00:16:53,621 --> 00:16:55,578 La migliore notte della mia vita. 252 00:16:55,579 --> 00:16:57,493 Oh, ecco cosa ci piace sentire. 253 00:16:57,494 --> 00:16:59,017 Sarah, conosci il mio cugino Zach, giusto? 254 00:16:59,018 --> 00:17:00,453 Lo conosco? 255 00:17:00,454 --> 00:17:02,107 Sono io la ragione per cui lui sembra così terrificante. 256 00:17:02,108 --> 00:17:03,108 In realtà penso è un miglioramento. 257 00:17:04,327 --> 00:17:05,806 Ehi, Jacko, hai un secondo? - Sì. 258 00:17:05,807 --> 00:17:07,416 Voglio parlarti di quello scheletro in picchiata. 259 00:17:07,417 --> 00:17:09,636 O si. Va bene. Questo è complicato. 260 00:17:09,637 --> 00:17:11,116 Se non spingi troppo forte sulla leva, va bene. 261 00:17:11,117 --> 00:17:13,248 Se lo fai, si riunisce troppa velocità. 262 00:17:13,249 --> 00:17:14,467 Onestamente, è un cosa difficile da risolvere 263 00:17:14,468 --> 00:17:16,860 perché quel motore ha solo due velocità. 264 00:17:16,861 --> 00:17:18,906 Non ti conoscevo erano cugini di Mark. 265 00:17:18,907 --> 00:17:20,429 Non vedi la somiglianza? 266 00:17:20,430 --> 00:17:24,129 Ora che me lo dici, no. 267 00:17:26,480 --> 00:17:29,656 Ehi, mi piace la tua collana. 268 00:17:29,657 --> 00:17:30,831 Oh, grazie. 269 00:17:30,832 --> 00:17:33,399 Significa qualcosa o? 270 00:17:33,400 --> 00:17:35,357 Sì . 271 00:17:35,358 --> 00:17:38,491 È un fascino dei nativi americani. 272 00:17:38,492 --> 00:17:41,711 Dovrebbe aiutarti comunicare con gli spiriti. 273 00:17:41,712 --> 00:17:42,844 Funziona? 274 00:17:43,845 --> 00:17:45,020 Ne rimarrai sorpreso. 275 00:17:45,586 --> 00:17:48,589 ♪ La luce si sta affievolendo 276 00:17:53,855 --> 00:17:55,334 Quindi è tutto? 277 00:17:55,335 --> 00:17:56,291 Non avete più domande. 278 00:17:56,292 --> 00:17:58,337 No, no, no, ho una domanda. 279 00:17:58,338 --> 00:17:59,686 Va bene. 280 00:17:59,687 --> 00:18:00,688 Cosa... 281 00:18:01,732 --> 00:18:03,343 cosa ti terrorizza? 282 00:18:05,345 --> 00:18:07,694 È una specie di domanda intensa. 283 00:18:07,695 --> 00:18:09,262 Immagino di essere piuttosto intenso. 284 00:18:10,915 --> 00:18:12,352 Non è la cosa peggiore. 285 00:18:16,051 --> 00:18:17,182 Ragni. 286 00:18:17,183 --> 00:18:18,400 Veramente? 287 00:18:18,401 --> 00:18:19,358 Assolutamente. 288 00:18:19,359 --> 00:18:20,446 Sono dannatamente terrificanti. 289 00:18:20,447 --> 00:18:22,143 Ma sono così piccoli. 290 00:18:22,144 --> 00:18:23,884 Ebbene, le paure no razionale, Zach. 291 00:18:23,885 --> 00:18:26,757 Beh, alcuni lo sono, no? 292 00:18:29,195 --> 00:18:30,586 Sei molto profondo. 293 00:18:30,587 --> 00:18:31,675 Mi piace pensarlo. 294 00:18:33,982 --> 00:18:35,157 Ok, e tu? 295 00:18:36,202 --> 00:18:38,116 Lupi mannari. 296 00:18:38,117 --> 00:18:39,291 Cosa, cosa, cosa? 297 00:18:39,292 --> 00:18:41,206 E' assolutamente razionale. 298 00:18:41,207 --> 00:18:42,772 Oh no, hai ragione. 299 00:18:42,773 --> 00:18:43,860 Hai assolutamente ragione. 300 00:18:43,861 --> 00:18:45,079 Molto spaventoso. 301 00:18:45,080 --> 00:18:46,515 Fottutamente terrificante. 302 00:18:48,214 --> 00:18:52,347 Va bene, bene, se tu proteggimi dai ragni, 303 00:18:52,348 --> 00:18:54,089 Ti proteggerò dai lupi mannari. 304 00:18:55,351 --> 00:18:56,656 È un patto. 305 00:18:56,657 --> 00:19:00,574 ♪ Tieni la testa alta 306 00:19:16,459 --> 00:19:17,765 Com'è andata? 307 00:19:18,722 --> 00:19:19,810 Gesù. 308 00:19:20,550 --> 00:19:22,116 Mi hai spaventato a morte. 309 00:19:22,117 --> 00:19:23,683 Scusa. 310 00:19:23,684 --> 00:19:26,077 Cosa stai facendo? stare lì al buio? 311 00:19:26,687 --> 00:19:28,296 Ho una buona visione notturna. 312 00:19:28,297 --> 00:19:30,430 Di solito non penso per accendere una luce. 313 00:19:31,561 --> 00:19:34,347 Quindi [si schiarisce la gola], com'è andata con Sarah? 314 00:19:35,783 --> 00:19:36,913 Penso bene. 315 00:19:36,914 --> 00:19:38,698 Sì, abbiamo appena parlato. 316 00:19:38,699 --> 00:19:39,742 Niente sbaciucchiamenti? 317 00:19:39,743 --> 00:19:41,527 No. 318 00:19:41,528 --> 00:19:43,920 Oh, è un peccato. 319 00:19:43,921 --> 00:19:45,574 Pensavo che potesse esserci è stato un po' sbaciucchiato. 320 00:19:45,575 --> 00:19:46,793 No, no, no. 321 00:19:46,794 --> 00:19:48,491 Abbiamo semplicemente avuto un davvero una bella chiacchierata. 322 00:19:49,405 --> 00:19:50,840 E' davvero fantastica. 323 00:19:50,841 --> 00:19:52,060 Lei è bella. 324 00:19:52,930 --> 00:19:55,455 E caldo e fresco. 325 00:19:56,064 --> 00:19:57,499 Potresti fare molto peggio. 326 00:19:57,500 --> 00:19:59,501 Sì, vedremo, sai? 327 00:19:59,502 --> 00:20:00,546 Vedremo. 328 00:20:00,547 --> 00:20:01,809 Amen, fratello. 329 00:20:05,116 --> 00:20:06,552 Dovresti prenderne un po' dormi, va bene? 330 00:20:06,553 --> 00:20:09,294 Assicurati di girare il luci spente quando arrivi. 331 00:20:09,295 --> 00:20:10,686 Non c'è ancora nessuna luce accesa. 332 00:20:10,687 --> 00:20:12,515 È uno scherzo, compar. 333 00:20:13,560 --> 00:20:14,864 Ho capito. 334 00:20:14,865 --> 00:20:16,040 Dormi bene. 335 00:20:32,318 --> 00:20:33,492 Buongiorno, cugino. 336 00:20:33,493 --> 00:20:35,058 Come hai dormito? 337 00:20:35,059 --> 00:20:36,103 Come i morti. 338 00:20:36,104 --> 00:20:38,061 Bene, è appropriato. 339 00:20:38,062 --> 00:20:39,933 Ti ricordi di Susie, vero? 340 00:20:39,934 --> 00:20:40,934 Ehi, Zach. 341 00:20:40,935 --> 00:20:44,285 E' bello vederti. 342 00:20:44,286 --> 00:20:46,679 Yo, grazie mille per lasciandomi dormire qui. 343 00:20:46,680 --> 00:20:48,289 Non è un problema. 344 00:20:48,290 --> 00:20:49,465 Siamo felici di averti. 345 00:20:50,858 --> 00:20:53,294 Ragazze, vi ricordate tuo cugino Zach? 346 00:20:53,295 --> 00:20:54,034 Ehi, Zach. 347 00:20:54,035 --> 00:20:55,427 Ehi, Maddie. 348 00:20:55,428 --> 00:20:57,385 Sembri molto più grande di l'ultima volta che ti ho visto. 349 00:20:57,386 --> 00:20:59,866 Sono cresciuto di due pollici nell'ultimo anno. 350 00:20:59,867 --> 00:21:01,346 È fantastico. 351 00:21:01,347 --> 00:21:02,869 Sarò più alto della mamma. 352 00:21:02,870 --> 00:21:04,871 Neppure per pochi altri anni. 353 00:21:04,872 --> 00:21:06,176 Lo so. 354 00:21:06,177 --> 00:21:07,177 Cosa stai guardando? 355 00:21:07,178 --> 00:21:08,309 Qualcosa che non dovrebbe 356 00:21:08,310 --> 00:21:10,224 guardare a il tavolo della cucina. 357 00:21:10,225 --> 00:21:12,357 Te l'ho detto, ho quasi finito. 358 00:21:12,358 --> 00:21:13,706 Mmm. 359 00:21:13,707 --> 00:21:15,055 Aspetta, 360 00:21:15,056 --> 00:21:17,362 è questo uno di quelli? come gli spettacoli delle casalinghe? 361 00:21:17,363 --> 00:21:18,754 Quella è Ashley Delaso. 362 00:21:18,755 --> 00:21:20,235 E' davvero carina. 363 00:21:21,889 --> 00:21:22,671 Come te sembri ridicolo in questo momento. 364 00:21:22,672 --> 00:21:24,369 Sì, davvero di classe. 365 00:21:24,370 --> 00:21:25,500 Mmm. 366 00:21:25,501 --> 00:21:27,328 Non sembra molto carino, però. 367 00:21:27,329 --> 00:21:29,157 Sta semplicemente dicendo la sua verità. 368 00:21:30,071 --> 00:21:32,552 Ehi, yo, cugino, tu vuoi un panino per colazione? 369 00:21:33,379 --> 00:21:34,727 Sì, per favore. 370 00:21:34,728 --> 00:21:36,903 Vuoi prosciutto, pancetta, entrambi? 371 00:21:36,904 --> 00:21:38,339 Entrambi, per favore. 372 00:21:38,340 --> 00:21:39,907 Grazie. - Hai capito. 373 00:21:42,475 --> 00:21:45,347 Allora, come sta tua madre? 374 00:21:46,348 --> 00:21:47,392 Lei è... 375 00:21:47,393 --> 00:21:49,219 Sì, sta bene. 376 00:21:49,220 --> 00:21:50,786 Meglio. 377 00:21:50,787 --> 00:21:53,093 Pensano che potrebbe esserne capace tornare a casa tra un paio di mesi. 378 00:21:53,094 --> 00:21:54,269 Bene, va bene. 379 00:21:55,792 --> 00:21:58,926 Lo sai, sei il benvenuto rimani qui ogni volta che vuoi. 380 00:22:00,406 --> 00:22:02,537 Grazie, davvero apprezzalo. 381 00:22:02,538 --> 00:22:04,626 Onestamente, non è un problema. 382 00:22:04,627 --> 00:22:05,845 Giusto, ragazze? 383 00:22:05,846 --> 00:22:07,935 Non lo è davvero. Siamo felici di averti. 384 00:22:08,762 --> 00:22:09,762 Grazie, Maddie. 385 00:22:09,763 --> 00:22:10,851 Quello è... 386 00:22:11,808 --> 00:22:12,852 Grazie. 387 00:22:12,853 --> 00:22:14,244 Piacere mio. 388 00:22:14,245 --> 00:22:17,160 Va bene, signore e germi. 389 00:22:17,161 --> 00:22:18,248 Mangiamo. 390 00:22:18,249 --> 00:22:19,119 - OH. - Vediamo. 391 00:22:19,120 --> 00:22:20,468 No, niente formaggio? 392 00:22:20,469 --> 00:22:21,730 Niente formaggio. Ecco qua. 393 00:22:21,731 --> 00:22:22,818 Grazie, tesoro. 394 00:22:22,819 --> 00:22:24,125 - Grazie. - Ovviamente. 395 00:22:41,142 --> 00:22:42,098 Com'è stato? 396 00:22:42,099 --> 00:22:43,404 È stato bello. 397 00:22:43,405 --> 00:22:44,536 Sì, penso di sì prendere la mano. 398 00:22:44,537 --> 00:22:45,885 Ti lascio inviare solo un altro paio 399 00:22:45,886 --> 00:22:47,670 e poi penso che tu sia è bello andare senza di me. 400 00:22:48,367 --> 00:22:50,455 Va bene, si faccia avanti, signore. 401 00:22:50,456 --> 00:22:51,804 Eccoci, eccoci. 402 00:22:51,805 --> 00:22:52,935 E tu salirai lassù. 403 00:22:52,936 --> 00:22:54,547 Il mio ragazzo Zach può prendilo da qui. 404 00:22:55,591 --> 00:22:56,766 - Ehilà. - Wow. 405 00:23:00,161 --> 00:23:02,597 - Va bene. - Tu sei il tirocinante? 406 00:23:02,598 --> 00:23:03,730 Sì, signore. 407 00:23:04,644 --> 00:23:06,471 Quindi, dovrei preoccuparmi? 408 00:23:06,472 --> 00:23:08,429 No, amico, ti abbiamo preso. 409 00:23:08,430 --> 00:23:10,823 Va bene allora. Facciamolo. 410 00:23:10,824 --> 00:23:13,391 Va bene, quando vuoi sei pronto, signore, 411 00:23:13,392 --> 00:23:14,915 puoi andare avanti e uscire. 412 00:23:16,917 --> 00:23:18,831 Qualcuno ha mai è morto facendo questo? 413 00:23:18,832 --> 00:23:20,136 Nessuno finora stasera. 414 00:23:21,356 --> 00:23:24,359 Va bene allora, eccomi qui. 415 00:23:25,534 --> 00:23:27,579 Ehi! 416 00:23:40,680 --> 00:23:42,508 Chi sta parlando con Mark? 417 00:23:44,205 --> 00:23:45,336 Oh merda. 418 00:23:45,989 --> 00:23:47,860 Ehi, fai bene a farlo eseguirlo da solo? 419 00:23:47,861 --> 00:23:49,165 Sì, sono... 420 00:23:49,166 --> 00:23:50,253 Sì. - Ok, fantastico. 421 00:23:50,254 --> 00:23:51,342 Divertiti. 422 00:23:54,607 --> 00:23:55,737 - No, no. - Sai cosa hai fatto. 423 00:23:55,738 --> 00:23:56,869 Sai cosa hai fatto. 424 00:23:56,870 --> 00:23:58,392 Vieni qui, tu rubare la nostra roba. 425 00:23:58,393 --> 00:23:59,698 Non ti è permesso essere qui. 426 00:23:59,699 --> 00:24:01,396 Ho un po' paura. 427 00:24:02,702 --> 00:24:04,616 Va bene, è così va bene avere paura. 428 00:24:04,617 --> 00:24:07,227 Questo cavo può reggere su una mucca, però. 429 00:24:07,228 --> 00:24:08,446 Sul serio. L'abbiamo provato. 430 00:24:08,447 --> 00:24:10,099 Veramente? 431 00:24:10,100 --> 00:24:12,407 Lo giuro su Dio, abbiamo le mucche venire qui tutto il tempo. 432 00:24:12,886 --> 00:24:14,844 Ecco, lasciami solo agganciarti qui. 433 00:24:18,892 --> 00:24:20,806 Sono d'accordo, non lo facciamo bisogno di averlo più. 434 00:24:20,807 --> 00:24:22,417 Vai, vai. 435 00:24:24,071 --> 00:24:26,159 Non ne sono sicuro Voglio farlo. 436 00:24:26,160 --> 00:24:28,161 Hai capito, amico. 437 00:24:28,162 --> 00:24:29,423 Starai bene. 438 00:24:29,424 --> 00:24:30,599 Lo senti quel cavo? 439 00:24:32,427 --> 00:24:33,950 Non andrà da nessuna parte, ok? 440 00:24:35,082 --> 00:24:37,039 Puoi semplicemente spingermi? 441 00:24:37,040 --> 00:24:38,954 - Vuoi che lo faccia? - Sì, per favore. 442 00:24:38,955 --> 00:24:40,086 Va bene, eccoci qua. 443 00:24:40,087 --> 00:24:41,087 Divertiti. 444 00:24:41,088 --> 00:24:43,829 Aspetta, non ero pronto! 445 00:25:04,590 --> 00:25:05,590 Compagno. 446 00:25:05,591 --> 00:25:06,721 Com'era la teleferica? 447 00:25:06,722 --> 00:25:07,854 Ci sono vittime? 448 00:25:08,550 --> 00:25:10,159 Un paio di quasi attacchi di cuore. 449 00:25:11,205 --> 00:25:12,248 A parte questo. 450 00:25:12,249 --> 00:25:13,598 Ottimo, buon lavoro. 451 00:25:13,599 --> 00:25:15,469 Ti metteremo su qualcos'altro domani. 452 00:25:15,470 --> 00:25:17,950 Voglio che provi tutto prima della fine del mese. 453 00:25:21,607 --> 00:25:24,130 Ehi, qual era il problema? 454 00:25:24,131 --> 00:25:25,958 Prima lo eri parlando con qualcuno. 455 00:25:25,959 --> 00:25:28,221 Sia tu che Jacko sembrava un po' turbato. 456 00:25:28,222 --> 00:25:29,440 Oh, quello era... 457 00:25:30,529 --> 00:25:31,660 Non è niente. 458 00:25:32,226 --> 00:25:34,880 È solo un ragazzo che noi non mi piace molto. 459 00:25:34,881 --> 00:25:36,272 Puoi chiederlo a Jacko. 460 00:25:36,273 --> 00:25:38,319 Vado a prendermi una birra. 461 00:25:43,498 --> 00:25:45,195 Ehi, amico. Com'è andata la teleferica? 462 00:25:46,109 --> 00:25:47,849 In realtà, davvero bene. 463 00:25:47,850 --> 00:25:49,503 Abbiamo perso solo un paio di persone. 464 00:25:49,504 --> 00:25:50,983 Oh, succede, sì. 465 00:25:50,984 --> 00:25:53,289 Ehi, mi dispiace ho dovuto mollarti. 466 00:25:53,290 --> 00:25:54,726 Ho visto Mark parlare con il nemico. 467 00:25:54,727 --> 00:25:57,163 Ho pensato che dovevo intervenire prima che arrivasse alle mani. 468 00:25:57,164 --> 00:25:58,643 Chi è il nemico? 469 00:25:58,644 --> 00:26:02,081 Oh, solo un idiota che lavorava qui. 470 00:26:02,082 --> 00:26:04,518 Lo chiamiamo Capitano Achab perché zoppica ovunque 471 00:26:04,519 --> 00:26:07,042 ed è anche amareggiato e pazzo. 472 00:26:07,043 --> 00:26:08,217 Adesso lavora per Phantom Wood 473 00:26:08,218 --> 00:26:09,567 ma lo è sempre curiosando in giro provando 474 00:26:09,568 --> 00:26:12,134 per rubarci le idee e il nostro personale. 475 00:26:12,135 --> 00:26:14,573 Aspetta, cos'è Phantom Wood? 476 00:26:15,356 --> 00:26:16,835 Non lo sai? 477 00:26:16,836 --> 00:26:18,488 E' il nostro ritrovo rivale. 478 00:26:18,489 --> 00:26:19,707 Lo chiamano Bosco Fantasma 479 00:26:19,708 --> 00:26:21,143 perché The Haunted La foresta era già stata occupata 480 00:26:21,144 --> 00:26:23,145 ma sono stati derubati 481 00:26:23,146 --> 00:26:25,365 tutto quello che abbiamo fatto per anni. 482 00:26:25,366 --> 00:26:27,193 Come l'imitazione è adulazione, 483 00:26:27,194 --> 00:26:29,848 ma questi ragazzi, lo sono nemmeno bravo nell'imitazione 484 00:26:29,849 --> 00:26:31,371 e il loro ritrovo fa schifo. 485 00:26:31,372 --> 00:26:33,461 Fa semplicemente schifo. 486 00:26:34,549 --> 00:26:36,638 Mark pensa che sia così anche noi facciamo una brutta figura. 487 00:26:43,645 --> 00:26:46,516 Ciò che fa davvero schifo sono io piaceva quel ragazzo. 488 00:26:46,517 --> 00:26:47,996 Stavamo facendo kayak amici ed era bravo. 489 00:26:47,997 --> 00:26:49,433 Tipo, davvero buono. 490 00:26:50,609 --> 00:26:52,697 E poi se l'è presa male nuota sotto le Grandi Cascate, 491 00:26:52,698 --> 00:26:55,308 è stato piuttosto distrutto alcune rocce durante la discesa. 492 00:26:55,309 --> 00:26:57,832 Dovevano avere circa 19 birilli messo nel ginocchio destro. 493 00:26:57,833 --> 00:26:58,878 Ecco perché zoppica. 494 00:26:59,530 --> 00:27:01,619 E lo ha cambiato totalmente. 495 00:27:01,620 --> 00:27:03,229 Ha incolpato me. 496 00:27:03,230 --> 00:27:04,273 Ha incolpato Mark. 497 00:27:04,274 --> 00:27:07,234 Ha incolpato tutti tranne se stesso. 498 00:27:11,368 --> 00:27:13,413 Comunque lo è non vale la pena soffermarsi. 499 00:27:13,414 --> 00:27:15,850 Ehi, dovresti trovare Sarah. 500 00:27:15,851 --> 00:27:17,243 Ti sta cercando. 501 00:27:17,244 --> 00:27:18,592 Veramente? 502 00:27:18,593 --> 00:27:19,899 Sì, davvero. 503 00:27:20,943 --> 00:27:21,943 Va bene. 504 00:27:21,944 --> 00:27:23,642 Immagino che andrò a trovarla. 505 00:27:24,599 --> 00:27:26,600 Sì, fallo. 506 00:27:37,830 --> 00:27:39,918 Ma con il sorgere della luna, 507 00:27:39,919 --> 00:27:42,572 la scena cambia. 508 00:27:42,573 --> 00:27:46,665 Le ombre corrono attraverso lapidi, come esseri viventi. 509 00:27:46,969 --> 00:27:51,625 Una brezza si muove nel alberi oltre la ringhiera, 510 00:27:51,626 --> 00:27:53,758 e qualcosa di profondamente sepolto 511 00:27:53,759 --> 00:27:56,805 comincia a muoversi vita ancora una volta. 512 00:28:02,332 --> 00:28:04,464 Questo film mi metterò a dormire. 513 00:28:04,465 --> 00:28:05,771 Farà bene, lo prometto. 514 00:28:07,033 --> 00:28:08,208 Non ti credo. 515 00:28:09,775 --> 00:28:10,992 Vado a fare il caffè. 516 00:28:10,993 --> 00:28:12,037 Sul serio? 517 00:28:12,038 --> 00:28:12,994 Sono le 9:30. 518 00:28:12,995 --> 00:28:15,431 Sì, e ti conosco. 519 00:28:15,432 --> 00:28:16,781 Finiremo il film 520 00:28:16,782 --> 00:28:18,783 e tu vorrai resta sveglio per parlarne, 521 00:28:18,784 --> 00:28:20,915 quindi se non capisco caffeina nel mio sistema 522 00:28:20,916 --> 00:28:23,091 nei prossimi 10 minuti, Sto letteralmente andando... 523 00:28:30,447 --> 00:28:33,015 Hai capito la domanda... 524 00:28:34,321 --> 00:28:36,235 Non sembra biologia. 525 00:28:36,236 --> 00:28:37,411 Certo, lo è. 526 00:28:38,151 --> 00:28:39,021 Zombie. 527 00:28:39,456 --> 00:28:40,674 Biologia. 528 00:28:40,675 --> 00:28:42,241 Conosci questo test è tra una settimana, giusto? 529 00:28:42,242 --> 00:28:43,938 Sì, certamente. 530 00:28:43,939 --> 00:28:45,027 Zach? 531 00:28:46,115 --> 00:28:48,291 Zach, guardami. 532 00:28:50,076 --> 00:28:51,598 Guarda, lo hai sempre fatto stato un caso spaziale, 533 00:28:51,599 --> 00:28:52,730 ma la cosa sta diventando ridicola. 534 00:28:52,731 --> 00:28:54,470 Dov'è la tua testa? Cosa sta succedendo? 535 00:28:54,471 --> 00:28:56,168 È difficile da spiegare. 536 00:28:56,169 --> 00:28:57,387 Provami. 537 00:28:58,998 --> 00:29:00,912 È questa cosa della foresta infestata 538 00:29:00,913 --> 00:29:02,348 sai cosa ho fatto nei fine settimana. 539 00:29:02,349 --> 00:29:03,610 Mmm. 540 00:29:03,611 --> 00:29:06,308 Sembra proprio così molto più emozionante, 541 00:29:06,309 --> 00:29:10,183 interessante e reale che essere qui. 542 00:29:11,097 --> 00:29:12,662 Vestirsi come uno zombie 543 00:29:12,663 --> 00:29:14,621 e correndo in giro a rincorrersi le persone sono più reali della scuola? 544 00:29:14,622 --> 00:29:16,231 Voglio dire, più o meno. 545 00:29:16,232 --> 00:29:18,320 Sì, più o meno. 546 00:29:18,321 --> 00:29:20,280 Voglio dire, questo posto è fantastico. 547 00:29:21,411 --> 00:29:23,848 È come un tutto carnevale della morte. 548 00:29:23,849 --> 00:29:26,372 E questa è una buona cosa? 549 00:29:26,373 --> 00:29:27,416 Mi piace. 550 00:29:27,417 --> 00:29:29,027 Sì, ma tu sei uno strano. 551 00:29:29,028 --> 00:29:30,856 - Lo sono sempre stato. - Mm. 552 00:29:34,337 --> 00:29:36,991 Ok, ti ​​farò un accordo. 553 00:29:36,992 --> 00:29:38,340 Dammi 20 minuti. 554 00:29:38,341 --> 00:29:40,734 I successivi 20 minuti, I interrogarti, interrogarmi, 555 00:29:40,735 --> 00:29:42,214 e se puoi dammi 20 minuti 556 00:29:42,215 --> 00:29:45,870 di genuino studiare senza disegnare, 557 00:29:45,871 --> 00:29:49,395 poi ti lascerò scegliere il film che guardiamo stasera. 558 00:29:49,396 --> 00:29:50,918 Qualche film? 559 00:29:50,919 --> 00:29:53,399 Basta, non farmi venire gli incubi per il resto della mia vita 560 00:29:53,400 --> 00:29:54,879 - Non posso promettertelo. - Ti odio. 561 00:29:54,880 --> 00:29:57,534 Ok, aspetta, fammi trovare il capitolo su cui interrogarti. 562 00:30:00,059 --> 00:30:01,234 Ok, no aspetta. 563 00:30:02,061 --> 00:30:03,931 IL... 564 00:30:03,932 --> 00:30:07,108 Ok, quindi è dura reticolo endoplasmatico, 565 00:30:07,109 --> 00:30:09,981 e queste strutture sono ribosomi. 566 00:30:23,430 --> 00:30:30,393 Signore e folletti, ragazze e demoni, 567 00:30:30,698 --> 00:30:35,093 non dimenticare di ritirare il tuo biglietti per il Trail of Doom. 568 00:30:35,094 --> 00:30:37,965 Prova lo zucchero filato alla capanna della strega. 569 00:30:37,966 --> 00:30:40,620 Non ci è permesso rivelare gli ingredienti. 570 00:30:40,621 --> 00:30:43,449 Diciamo solo niente di tutto ciò è legale 571 00:30:43,450 --> 00:30:47,192 e lo mangi a casa tua proprio rischio. 572 00:30:53,112 --> 00:30:54,677 Vedi come funziona? 573 00:30:54,678 --> 00:30:56,288 Ovviamente senza catena, 574 00:30:56,289 --> 00:30:57,594 è completamente innocuo. 575 00:30:59,466 --> 00:31:02,556 Sì, sembra un po' strano ma a parte questo... 576 00:31:04,819 --> 00:31:06,559 Normalmente semplicemente inseguire la gente in giro. 577 00:31:06,560 --> 00:31:08,213 In realtà non lo sappiamo toccali con esso. 578 00:31:08,214 --> 00:31:10,476 Ma se sei annoiato, sentiti libero. 579 00:31:10,477 --> 00:31:12,305 Di solito succede una buona reazione. 580 00:31:13,567 --> 00:31:14,655 Qualche domanda? 581 00:31:16,222 --> 00:31:18,179 Sì, dove lo fai? tieni le catene? 582 00:31:18,180 --> 00:31:21,443 Questo è acceso una base di necessità di sapere. 583 00:31:21,444 --> 00:31:22,531 Stai bene? 584 00:31:22,532 --> 00:31:23,968 Sì. 585 00:31:23,969 --> 00:31:25,666 - Calci nel sedere. - Va bene. 586 00:32:08,535 --> 00:32:12,973 Sei un un po' nervoso, un ragazzo nuovo. 587 00:32:12,974 --> 00:32:14,496 Mi sta bene. 588 00:32:14,497 --> 00:32:16,281 Lo sto facendo alla gente tutta la notte. 589 00:32:16,282 --> 00:32:18,544 Ah, dietrofront fair play, dicono. 590 00:32:18,545 --> 00:32:19,545 Lo dicono? 591 00:32:19,546 --> 00:32:20,676 Chi lo dice? 592 00:32:20,677 --> 00:32:22,592 Non lo so, vecchi. 593 00:32:24,116 --> 00:32:25,726 Ehi, posso mostrarti una cosa? 594 00:32:26,640 --> 00:32:28,380 È qualcosa di terrificante? 595 00:32:28,381 --> 00:32:29,425 Ovviamente. 596 00:32:30,339 --> 00:32:31,688 Allora prosegui. 597 00:32:46,051 --> 00:32:48,227 Beh, finora non sono terrorizzato. 598 00:32:51,012 --> 00:32:52,057 Chiudi gli occhi. 599 00:32:58,933 --> 00:33:00,065 Lo senti? 600 00:33:01,414 --> 00:33:03,155 Non sono sicuro. 601 00:33:08,421 --> 00:33:09,988 Questo è il luogo di sepoltura. 602 00:33:10,945 --> 00:33:12,947 I 400 indiani Piscataway, 603 00:33:13,774 --> 00:33:17,038 uomini, donne e bambini. 604 00:33:18,779 --> 00:33:24,872 Sono stati fucilati e impiccati e tagliato a pezzi. 605 00:33:27,266 --> 00:33:31,618 Erano tutti sepolti una fossa comune proprio qui. 606 00:33:32,749 --> 00:33:34,446 Ma Jacko ha detto quella storia era una stronzata. 607 00:33:34,447 --> 00:33:36,101 Jacko non sa tutto. 608 00:33:37,667 --> 00:33:39,191 Beh, sono sicuro che sia vero. 609 00:33:44,457 --> 00:33:45,849 Vengo qui qualche volta. 610 00:33:47,025 --> 00:33:48,026 Solo per... 611 00:33:49,897 --> 00:33:50,898 un po'... 612 00:33:51,986 --> 00:33:52,987 essere... 613 00:33:53,292 --> 00:33:54,989 con gli spiriti. 614 00:33:56,121 --> 00:33:57,904 Non so se è così troppo strano o... 615 00:33:57,905 --> 00:34:00,734 No, è carino. 616 00:34:05,652 --> 00:34:08,394 In realtà abbiamo un gruppo. 617 00:34:09,960 --> 00:34:12,833 È una specie di piccolo club, immagino. 618 00:34:14,835 --> 00:34:18,403 Ci riuniamo qualche volta e meditare 619 00:34:18,404 --> 00:34:21,407 e fare canti tradizionali. 620 00:34:23,104 --> 00:34:27,543 Prova a stabilire una connessione, tu lo so, con l'altra parte. 621 00:34:29,154 --> 00:34:31,024 Non so se è qualcosa ti interesserebbe, ma... 622 00:34:31,025 --> 00:34:34,027 No, sì, assolutamente. 623 00:34:34,028 --> 00:34:35,160 Iscrivimi. 624 00:34:39,251 --> 00:34:41,252 Ehi, chiudi di nuovo gli occhi. 625 00:34:41,253 --> 00:34:42,775 Perché? 626 00:34:42,776 --> 00:34:44,169 È un esercizio di fiducia. 627 00:34:45,126 --> 00:34:46,170 Non ti fidi di me? 628 00:34:46,171 --> 00:34:47,911 Dovrei fidarmi di te? 629 00:34:48,695 --> 00:34:51,175 Provaci e basta. 630 00:35:15,200 --> 00:35:16,287 Va bene. 631 00:35:16,288 --> 00:35:18,811 Beh, sono felice di essermi fidato di te. 632 00:35:18,812 --> 00:35:20,422 Te l'avevo detto che valeva la pena provarci. 633 00:35:57,285 --> 00:36:00,941 Grazie a tutti per essere venuti a questo incontro non programmato. 634 00:36:02,812 --> 00:36:04,291 Molti di voi lo hanno fatto probabilmente già sentito 635 00:36:04,292 --> 00:36:07,382 su ciò che abbiamo trovato la teleferica stamattina. 636 00:36:08,688 --> 00:36:11,169 Quelli di voi lo fanno no, Jacko era... 637 00:36:15,651 --> 00:36:16,957 Jacko è stato trovato morto. 638 00:36:18,959 --> 00:36:21,613 A questo punto non lo facciamo sapere cosa è successo 639 00:36:21,614 --> 00:36:23,224 o come è successo. 640 00:36:24,834 --> 00:36:26,923 Era impiccato dalla linea zip. 641 00:36:28,664 --> 00:36:31,319 Non è chiaro se questo è stato un incidente o se... 642 00:36:33,278 --> 00:36:34,844 Sì, non lo sappiamo. 643 00:36:36,498 --> 00:36:38,282 Ovviamente lo siamo collaborando con la polizia. 644 00:36:38,283 --> 00:36:39,848 Ho parlato con la famiglia di Jacko 645 00:36:39,849 --> 00:36:42,200 che erano ovviamente devastati. 646 00:36:44,550 --> 00:36:47,291 Se qualcuno di voi sa qualcosa 647 00:36:47,292 --> 00:36:50,642 su quello che Jacko potrebbe aver pensato 648 00:36:50,643 --> 00:36:55,603 o su qualsiasi cosa, 649 00:36:55,604 --> 00:36:59,173 per favore non esitate a farlo vieni a trovarmi e parlami. 650 00:37:01,915 --> 00:37:04,831 Questo è un momento terribile per tutti noi qui a The Forest. 651 00:37:05,962 --> 00:37:08,181 Jacko ha lavorato qui per molto tempo. 652 00:37:08,182 --> 00:37:10,314 Era uno dei nostri migliori dipendenti. 653 00:37:10,315 --> 00:37:13,883 Ci ha messo il cuore e anima in questo posto, 654 00:37:15,668 --> 00:37:16,972 e lo faremo tutto ciò che possiamo 655 00:37:16,973 --> 00:37:18,801 per onorarlo le settimane a venire. 656 00:37:20,020 --> 00:37:21,499 E se qualcuno di voi stanno lottando 657 00:37:21,500 --> 00:37:24,545 elaborare la cosa in alcun modo, 658 00:37:24,546 --> 00:37:26,896 per favore sappi che noi sarà qui per te. 659 00:37:27,723 --> 00:37:28,811 Va bene? 660 00:37:35,862 --> 00:37:38,864 Quindi guarda, esito anche solo sollevare questo argomento 661 00:37:38,865 --> 00:37:41,781 in un giorno in cui così tanti di noi sono scioccati e addolorati, 662 00:37:42,564 --> 00:37:45,349 ma dobbiamo pensare sul bene della Foresta. 663 00:37:45,350 --> 00:37:48,526 Quindi, per favore, se un membro di la stampa ti si avvicina, 664 00:37:48,527 --> 00:37:50,137 nessun commento. 665 00:37:50,572 --> 00:37:51,964 Tutte le richieste dei media dovrebbe andare in ufficio. 666 00:37:51,965 --> 00:37:53,487 Dovrebbero essere ufficiali. 667 00:37:53,488 --> 00:37:57,404 Non dovrebbero essere maneggiati dai singoli membri del personale. 668 00:37:57,405 --> 00:37:58,753 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno sono tante 669 00:37:58,754 --> 00:38:00,625 di voci poco gentili che vorticano intorno a questo posto. 670 00:38:00,626 --> 00:38:02,802 Jacko no l'ho voluto. 671 00:38:03,890 --> 00:38:04,978 Non lo vogliamo. 672 00:38:07,241 --> 00:38:08,372 Fino a quando non avremo un senso migliore 673 00:38:08,373 --> 00:38:09,895 di quello che è successo e come è successo, 674 00:38:09,896 --> 00:38:14,248 per favore, teniamolo e basta in famiglia, va bene? 675 00:38:19,906 --> 00:38:21,473 Qualcuno ha qualche domanda? 676 00:38:23,736 --> 00:38:25,912 Qualcuno ha qualcosa? vorrebbero aggiungere? 677 00:38:31,961 --> 00:38:34,311 Ok, mettiamoci al lavoro. 678 00:38:35,269 --> 00:38:36,444 Lo spettacolo deve continuare. 679 00:38:49,849 --> 00:38:51,197 Stai bene? 680 00:38:51,198 --> 00:38:54,461 Sì, sono semplicemente sbalordito. 681 00:38:54,462 --> 00:38:56,637 Anch'io, amico. 682 00:38:56,638 --> 00:38:57,726 Anche io. 683 00:39:26,189 --> 00:39:27,321 Stai bene? 684 00:39:41,509 --> 00:39:42,771 Mi dispiace tanto. 685 00:39:44,425 --> 00:39:45,817 Non l'ho fatto davvero lo conosco così bene, 686 00:39:45,818 --> 00:39:47,820 ma sembrava davvero un bravo ragazzo. 687 00:39:48,647 --> 00:39:49,996 Lo era. 688 00:39:51,389 --> 00:39:53,477 Non riesco nemmeno a immaginare come avrebbe potuto... 689 00:39:53,478 --> 00:39:54,783 Non ridere. 690 00:39:57,003 --> 00:39:58,221 Perché dovrei ridere? 691 00:40:00,006 --> 00:40:01,747 Penso che siano stati loro. 692 00:40:02,487 --> 00:40:03,618 Chi? 693 00:40:05,011 --> 00:40:06,142 Gli spiriti. 694 00:40:08,014 --> 00:40:09,581 Non ci vogliono qui, Zach. 695 00:40:10,625 --> 00:40:13,889 Questa è la loro terra e lo vogliono indietro. 696 00:40:27,729 --> 00:40:30,166 È stata la cosa più difficile superare il fine settimana. 697 00:40:34,083 --> 00:40:36,520 Non sembrava più divertente. 698 00:40:36,521 --> 00:40:41,655 Come ogni scena che facciamo lo è sulla morte in qualche modo. 699 00:40:41,656 --> 00:40:45,704 Dovrebbe essere così versione divertente e campy della morte. 700 00:40:48,315 --> 00:40:49,577 Ma dopo quello che è successo, 701 00:40:50,535 --> 00:40:55,408 Non lo so se posso più farlo. 702 00:40:55,409 --> 00:40:57,454 Sì, amico, ti capisco. 703 00:41:04,157 --> 00:41:05,374 Mi dispiace, Zach. 704 00:41:05,375 --> 00:41:06,550 Ti abbiamo svegliato? 705 00:41:06,551 --> 00:41:08,856 Scusa, volevo solo... 706 00:41:08,857 --> 00:41:09,945 Mi dispiace. 707 00:41:11,294 --> 00:41:12,644 Prova a fare qualcosa di meglio dormi la notte, ok? 708 00:41:13,383 --> 00:41:15,298 Sì, lo farò. 709 00:41:17,910 --> 00:41:19,477 Salvato dalla campana. 710 00:41:26,745 --> 00:41:29,094 Amico, è vero uno dei i tuoi colleghi sono morti, cazzo? 711 00:41:29,095 --> 00:41:30,182 Ho sentito il ragazzo si è impiccato. 712 00:41:30,183 --> 00:41:31,836 È vero? E' brutto. 713 00:41:31,837 --> 00:41:33,794 Non dovrei davvero per parlarne. 714 00:41:33,795 --> 00:41:35,187 Ha avuto un'erezione? 715 00:41:35,188 --> 00:41:36,841 Ho sentito quando ti impicchi te stesso, ti viene un'erezione. 716 00:41:36,842 --> 00:41:39,017 Questo è probabilmente l'unico così puoi farti venire un'erezione. 717 00:41:39,018 --> 00:41:40,801 Amico, stai zitto, cazzo. 718 00:41:40,802 --> 00:41:42,151 Ok, lascia perdere. 719 00:41:43,065 --> 00:41:45,284 Vai a giocare con il tuo lacrosse bastoncini o qualcosa del genere. 720 00:41:45,285 --> 00:41:46,764 Puoi giocare con mio quando vuoi, Carly. 721 00:41:46,765 --> 00:41:48,026 Preferirei morire. 722 00:41:48,027 --> 00:41:49,680 Amico, lei assolutamente ti ho appena sgridato. 723 00:41:49,681 --> 00:41:50,986 Stai zitto, cazzo. 724 00:41:53,511 --> 00:41:55,163 Stai bene? 725 00:41:55,164 --> 00:41:57,863 Sono assolutamente fantastico. 726 00:41:59,604 --> 00:42:01,518 Mi dispiace davvero, Zach. 727 00:42:01,519 --> 00:42:02,563 Va bene. 728 00:42:03,608 --> 00:42:05,479 Sto bene, davvero. 729 00:42:07,307 --> 00:42:08,438 Forse... 730 00:42:10,092 --> 00:42:12,137 forse dovresti prenderti un po' di tempo fuori da La foresta stregata? 731 00:42:12,138 --> 00:42:13,268 Onestamente no penso che lo faranno 732 00:42:13,269 --> 00:42:14,835 eseguilo questo fine settimana. 733 00:42:14,836 --> 00:42:17,795 Hanno cercato di tacere, ma è su tutti i notiziari. 734 00:42:17,796 --> 00:42:21,146 Penso che potrebbe essere intelligente spegnilo semplicemente per un po'. 735 00:42:21,147 --> 00:42:23,278 Tipo, chi andrebbe? in una foresta infestata 736 00:42:23,279 --> 00:42:25,325 dove le persone muoiono effettivamente? 737 00:42:33,159 --> 00:42:34,638 Questo è DJ Coronary, 738 00:42:34,639 --> 00:42:36,422 portandoti l'ultima traccia 739 00:42:36,423 --> 00:42:40,078 dal successo nominato ai Grammy stella Vola il Freak-Nasty. 740 00:42:40,079 --> 00:42:42,167 La canzone si chiama "Il mostro di Halloween." 741 00:42:44,518 --> 00:42:45,910 Non posso crederci. 742 00:42:45,911 --> 00:42:47,651 Sì, chi l'avrebbe mai detto? 743 00:42:47,652 --> 00:42:49,435 La morte vende. 744 00:42:56,661 --> 00:43:01,665 ♪ Strano Halloween 745 00:43:03,798 --> 00:43:05,190 ♪ Strano Halloween 746 00:43:28,388 --> 00:43:37,223 ♪ Strano Halloween 747 00:43:53,761 --> 00:43:55,066 È fantastico. 748 00:43:55,067 --> 00:43:56,763 Assolutamente fantastico. 749 00:43:56,764 --> 00:44:00,027 È la notte più bella che abbiamo passato avuto da anni, forse mai. 750 00:44:00,028 --> 00:44:01,638 È la notte migliore? abbiamo mai avuto? 751 00:44:02,640 --> 00:44:04,641 E non solo i numeri, giusto? 752 00:44:04,642 --> 00:44:06,338 Tutta l'atmosfera. 753 00:44:06,339 --> 00:44:08,166 Ragazzi, lo avete sentito? 754 00:44:08,167 --> 00:44:09,428 Era come l'elettricità. 755 00:44:09,429 --> 00:44:11,865 La gente era entusiasta di essere lì. 756 00:44:11,866 --> 00:44:13,738 Che sensazione. Che notte! 757 00:44:14,739 --> 00:44:15,957 Non ti dà fastidio? 758 00:44:16,566 --> 00:44:19,264 Ti piace la curiosità morbosa? 759 00:44:19,265 --> 00:44:20,787 Tipo, se Jacko non avesse... 760 00:44:20,788 --> 00:44:21,832 No, lo so, lo so, lo so. 761 00:44:21,833 --> 00:44:23,661 Credimi, ti sento. 762 00:44:24,574 --> 00:44:27,447 E ovviamente mi dà fastidio. 763 00:44:28,666 --> 00:44:31,885 Ma questo è l'accordo. 764 00:44:31,886 --> 00:44:34,671 Siamo affascinati dalla morte. 765 00:44:34,672 --> 00:44:36,411 Lo siamo e basta. 766 00:44:36,412 --> 00:44:38,370 Ecco perché esiste La Foresta qui in primo luogo. 767 00:44:38,371 --> 00:44:41,634 Ecco perché Halloween, ecco perché tutto questo. 768 00:44:41,635 --> 00:44:45,769 Fa parte del modo in cui elaboriamo la realtà della morte. 769 00:44:45,770 --> 00:44:47,032 Ne facciamo uno scherzo. 770 00:44:48,163 --> 00:44:50,035 Ci aiuta a sentirci come abbiamo il controllo. 771 00:44:51,863 --> 00:44:54,908 Hai sentito qualcosa? novità dalla polizia? 772 00:44:54,909 --> 00:44:57,171 Tipo, cosa fanno? pensi che sia successo? 773 00:44:57,172 --> 00:44:58,434 Non lo so. 774 00:44:59,131 --> 00:45:00,392 Dovrei chiamarli. 775 00:45:00,393 --> 00:45:02,089 Sono stato un po' avvolto nel... 776 00:45:04,310 --> 00:45:05,528 Dovrei chiamarli. 777 00:45:10,011 --> 00:45:11,447 Vado a dormire un po'. 778 00:45:12,535 --> 00:45:14,406 Dormi bene, ragazzi pazzi. 779 00:45:14,407 --> 00:45:15,537 Anche tu, amico. 780 00:45:15,538 --> 00:45:17,235 Ci vediamo domani. 781 00:45:17,236 --> 00:45:18,411 Buona notte. 782 00:45:26,941 --> 00:45:28,290 Stai bene? 783 00:45:30,815 --> 00:45:31,903 Sì. 784 00:45:33,165 --> 00:45:34,296 Stai bene? 785 00:45:36,646 --> 00:45:37,865 Sto bene. 786 00:45:49,398 --> 00:45:51,312 Probabilmente dovremmo andare a letto. 787 00:45:51,313 --> 00:45:52,270 Assolutamente. 788 00:46:32,659 --> 00:46:34,835 Antenati di il Piscataway, 789 00:46:36,706 --> 00:46:38,404 coloro a cui abbiamo fatto torto, 790 00:46:39,448 --> 00:46:41,842 coloro le cui terre abbiamo rubato, 791 00:46:43,409 --> 00:46:46,803 te lo chiediamo in tutta umiltà, 792 00:46:46,804 --> 00:46:50,416 e con tutti i sensi della nostra indegnità 793 00:46:51,199 --> 00:46:55,813 per guidare il nostro fratello, Jacko Fitzgerald, 794 00:46:56,901 --> 00:47:00,077 nelle terre oscure oltre questo 795 00:47:00,078 --> 00:47:03,037 da dove potrebbe essere al sicuro il dolore di questo mondo. 796 00:47:03,995 --> 00:47:06,083 Perdonagli i suoi peccati, 797 00:47:06,084 --> 00:47:09,913 e non lasciarlo cadere i luoghi del tormento. 798 00:47:09,914 --> 00:47:13,091 Te lo chiediamo nella tua misericordia. 799 00:47:14,048 --> 00:47:17,747 Preghiamo che tu ricompenserai noi, non come meritiamo, 800 00:47:19,445 --> 00:47:20,794 ma come chiediamo. 801 00:47:45,732 --> 00:47:46,733 Cosa ne pensi? 802 00:47:47,603 --> 00:47:48,690 Troppo strano? 803 00:47:48,691 --> 00:47:51,389 No, è stato davvero interessante. 804 00:47:51,390 --> 00:47:53,608 Lattina interessante significa qualcosa, Zach. 805 00:47:53,609 --> 00:47:55,523 Sì, hai ragione. 806 00:47:56,612 --> 00:47:58,657 È solo che lo ero un po' indietro. 807 00:47:58,658 --> 00:48:00,964 Ad esempio, chiaramente voi ragazzi lo avete fatto lo faccio da un po'. 808 00:48:00,965 --> 00:48:03,140 Ne ho solo alcuni recuperare il ritardo da fare. 809 00:48:03,141 --> 00:48:04,881 Beh, lo farai e basta devo tornare. 810 00:48:04,882 --> 00:48:05,882 Oh, sicuramente. 811 00:48:05,883 --> 00:48:06,840 Sì, sicuramente. 812 00:48:10,365 --> 00:48:13,063 Ok, non dovrei farlo ancora, 813 00:48:13,064 --> 00:48:14,152 ma, 814 00:48:17,198 --> 00:48:18,896 questo è il tuo distintivo 815 00:48:19,679 --> 00:48:22,115 se lo vuoi davvero farne parte. 816 00:48:22,116 --> 00:48:23,203 No, lo faccio. 817 00:48:23,204 --> 00:48:24,336 Sì, lo faccio. 818 00:48:25,554 --> 00:48:27,512 Appuntalo al tuo vestiti, 819 00:48:27,513 --> 00:48:28,993 ovunque le persone possano vederlo. 820 00:48:31,038 --> 00:48:34,085 È un simbolo del cancello dall'altra parte. 821 00:48:35,042 --> 00:48:36,914 Lo chiameremo L'uomo nel labirinto. 822 00:48:38,567 --> 00:48:39,699 Mi piace. 823 00:48:40,656 --> 00:48:43,659 Pensavo che l'avresti fatto. 824 00:49:03,027 --> 00:49:04,505 Sento di fare del mio meglio 825 00:49:04,506 --> 00:49:07,378 quando ho avuto un po' il brusio continua. 826 00:49:07,379 --> 00:49:09,555 Sono certamente disposto per provarlo. 827 00:49:14,386 --> 00:49:16,909 Oh, oh, ehi. 828 00:49:16,910 --> 00:49:18,346 E questo lo hai già visto? 829 00:49:19,260 --> 00:49:22,436 Che succede, ragazzi? Qui c'è il tuo amico Stinky Steve, 830 00:49:22,437 --> 00:49:25,309 e sono qui fuori offrendo $ 10.000 831 00:49:25,310 --> 00:49:26,919 al primo senzatetto 832 00:49:26,920 --> 00:49:30,749 chi può stare in piedi salta sopra questo bidone della spazzatura. 833 00:49:30,750 --> 00:49:32,229 Incontriamo il nostro primo concorrente. 834 00:49:32,230 --> 00:49:35,189 Yo, questo ragazzo divertente. 835 00:49:36,016 --> 00:49:39,106 Sì, è carino divertente, immagino. 836 00:49:40,978 --> 00:49:41,934 OH! 837 00:49:41,935 --> 00:49:44,415 Yo, hai visto quello? 838 00:49:46,766 --> 00:49:48,550 Ehi, penso che noi dovrebbe tornare indietro. 839 00:49:49,638 --> 00:49:51,031 Oh, merda, sì. 840 00:49:51,945 --> 00:49:52,946 Grazie. 841 00:49:56,515 --> 00:49:58,733 Dove ho messo quelle motoseghe? 842 00:49:58,734 --> 00:50:00,779 Li abbiamo lasciati proprio dentro. 843 00:50:00,780 --> 00:50:03,477 Oh sì, è vero. Va bene . 844 00:50:03,478 --> 00:50:08,352 Va bene, andiamo a terrorizzare alcuni figli di puttana. 845 00:50:29,374 --> 00:50:30,852 Che cazzo? 846 00:50:32,333 --> 00:50:33,855 Ehi, ragazzi, no, fermatevi! 847 00:50:33,856 --> 00:50:35,118 Fermare! - OH! 848 00:50:52,701 --> 00:50:54,312 Oh, cazzo! 849 00:51:00,274 --> 00:51:01,579 Va bene, lo sei andrà tutto bene. 850 00:51:01,580 --> 00:51:04,757 Mi hanno tagliato il cazzo braccio fuori, Gesù Cristo. 851 00:51:23,863 --> 00:51:25,256 Sta bene? 852 00:51:26,822 --> 00:51:28,389 L'hanno preso ad un'ambulanza. 853 00:51:29,347 --> 00:51:32,567 Ha perso molto sangue ma dovrebbe stare bene. 854 00:51:33,046 --> 00:51:34,220 Non lo so cos'è successo, amico. 855 00:51:34,221 --> 00:51:36,004 Lo giuro su Dio, non lo faccio. 856 00:51:36,005 --> 00:51:37,180 Lo so. 857 00:51:37,181 --> 00:51:38,573 Lo so, neanche io. 858 00:51:40,271 --> 00:51:41,707 Devi tornare, però. 859 00:51:42,447 --> 00:51:43,796 Ti stanno cercando. 860 00:51:49,367 --> 00:51:52,805 Sono fottuto, vero? 861 00:51:55,547 --> 00:51:57,330 Dì loro solo la verità. 862 00:51:57,331 --> 00:51:59,159 Sì. 863 00:52:00,726 --> 00:52:02,771 Come se ci credessero. 864 00:52:05,774 --> 00:52:06,993 Fanculo. 865 00:52:11,606 --> 00:52:12,738 Sono fottuto. 866 00:52:20,746 --> 00:52:23,748 Non lo sapevo, amico, lo giuro. 867 00:52:23,749 --> 00:52:26,055 Lo giuro su Dio, non lo sapevo. 868 00:52:59,872 --> 00:53:01,787 Sono quegli stronzi al Bosco Fantasma. 869 00:53:02,396 --> 00:53:03,484 Dev'essere così. 870 00:53:04,311 --> 00:53:05,616 Ci hanno provato per trovare un modo 871 00:53:05,617 --> 00:53:07,358 per buttarci giù anni e questo è tutto. 872 00:53:08,663 --> 00:53:09,968 Voglio dire, chi andrebbe? in una foresta infestata 873 00:53:09,969 --> 00:53:12,493 dove le persone vengono tagliate da vere motoseghe? 874 00:53:13,320 --> 00:53:15,366 Jacko era una cosa, ma questo è... 875 00:53:17,803 --> 00:53:19,370 Questa è probabilmente la fine. 876 00:53:23,156 --> 00:53:24,549 È tardi, Marco. 877 00:53:25,985 --> 00:53:27,638 Forse dovresti dormire un po'. 878 00:53:27,639 --> 00:53:30,468 Il sonno non verrà aggiusta questo, Susie. 879 00:53:31,860 --> 00:53:32,817 Devo risolvere questo problema. 880 00:53:32,818 --> 00:53:34,211 Devo trovare una via d'uscita. 881 00:53:39,520 --> 00:53:42,828 Forse lo è è meglio che lo metti in valigia. 882 00:53:48,312 --> 00:53:50,314 Sai di cosa si tratta posto significa per me. 883 00:53:52,141 --> 00:53:53,316 Sì, lo so. 884 00:53:53,317 --> 00:53:54,970 Allora come potresti dirlo? 885 00:53:56,711 --> 00:54:00,672 Perché Mark, tu non sei il unica persona in questa famiglia. 886 00:54:07,679 --> 00:54:09,245 Vado a letto. 887 00:54:09,246 --> 00:54:10,637 Buonanotte, Zach. 888 00:54:10,638 --> 00:54:11,683 Buona notte. 889 00:54:22,041 --> 00:54:23,912 Davvero no sai cosa è successo? 890 00:54:25,218 --> 00:54:27,480 Te l'ho detto, io non ho visto nulla. 891 00:54:27,481 --> 00:54:29,353 Eri proprio lì, Zach. 892 00:54:31,050 --> 00:54:34,357 Ne hai tenuto uno motoseghe tra le mani. 893 00:54:34,358 --> 00:54:36,663 Non te ne sei accorto qualcosa di diverso? 894 00:54:36,664 --> 00:54:39,536 Non hai visto niente? Non hai sentito niente? 895 00:54:39,537 --> 00:54:40,668 Niente? 896 00:54:41,234 --> 00:54:42,235 Veramente? 897 00:54:44,629 --> 00:54:49,068 Ho notato la catena cinque secondi prima che accadesse. 898 00:54:50,025 --> 00:54:53,071 Ho provato ad avvisarli, ma era troppo rumoroso. 899 00:54:53,072 --> 00:54:54,378 Non potevano sentirmi. 900 00:54:56,380 --> 00:54:57,598 E questo è tutto? 901 00:54:58,599 --> 00:54:59,904 Questo è tutto quello che hai da dire? 902 00:54:59,905 --> 00:55:02,385 Non so cosa vuoi da me, Mark. 903 00:55:02,386 --> 00:55:04,169 Pensi che non mi senta malissimo? 904 00:55:04,170 --> 00:55:05,736 Mi sento malissimo. 905 00:55:05,737 --> 00:55:07,564 Credi che non mi biasimo? 906 00:55:07,565 --> 00:55:08,696 Certo che lo faccio. 907 00:55:09,349 --> 00:55:10,523 Ma non avevo motivo di crederci 908 00:55:10,524 --> 00:55:12,308 qualcosa del genere questo potrebbe accadere. 909 00:55:12,309 --> 00:55:14,615 Non so cosa sta succedendo più di te. 910 00:55:15,399 --> 00:55:17,531 Incolpare me non lo è risolverò qualsiasi cosa. 911 00:55:18,663 --> 00:55:21,404 Hai ragione, hai ragione. 912 00:55:21,405 --> 00:55:22,449 Mi dispiace. 913 00:55:23,581 --> 00:55:27,061 Sono ubriaco e lo sono fottutamente devastato. 914 00:55:27,062 --> 00:55:29,063 Ma no, hai ragione. 915 00:55:29,064 --> 00:55:31,066 Questa non è colpa tua. 916 00:55:32,851 --> 00:55:33,939 Chiedo scusa. 917 00:55:36,071 --> 00:55:37,551 Va bene, va bene. 918 00:55:39,031 --> 00:55:40,424 Siamo entrambi esausti. 919 00:55:41,773 --> 00:55:43,078 Dovremmo dormire un po'. 920 00:55:44,863 --> 00:55:45,951 Sì, hai ragione. 921 00:55:47,779 --> 00:55:48,996 Dovresti andare su. 922 00:55:48,997 --> 00:55:50,347 Vado a pulire quaggiù per un po'. 923 00:55:51,652 --> 00:55:52,740 Va bene. 924 00:55:56,440 --> 00:55:57,570 Dormi bene. 925 00:55:57,571 --> 00:55:59,267 Sì, anche tu, amico. 926 00:55:59,268 --> 00:56:00,357 Anche tu. 927 00:56:53,410 --> 00:56:56,716 Quindi, ho parlato con il polizia, ha parlato con la città. 928 00:56:56,717 --> 00:56:58,196 Stanno ancora decidendo 929 00:56:58,197 --> 00:57:00,329 se lo permetteranno apriremo il prossimo fine settimana o no. 930 00:57:01,679 --> 00:57:03,114 Nel frattempo, 931 00:57:03,115 --> 00:57:06,160 abbiamo molte domande dobbiamo rispondere. 932 00:57:06,161 --> 00:57:07,424 Cosa è successo a Jacko? 933 00:57:08,512 --> 00:57:10,513 Cosa è successo con le motoseghe? 934 00:57:10,514 --> 00:57:12,080 Le due cose sono collegate? 935 00:57:13,734 --> 00:57:16,041 Proprio quello che cazzo è succedendo qui comunque? 936 00:57:27,008 --> 00:57:28,401 Se qualcuno sa qualcosa, 937 00:57:29,358 --> 00:57:33,493 tutto ciò che potrebbe dare darci un indizio su tutto questo, 938 00:57:34,538 --> 00:57:36,975 sarebbe fantastico è tempo che tu parli. 939 00:57:38,150 --> 00:57:40,238 Questo non è uno scherzo 940 00:57:40,239 --> 00:57:41,326 Questo non è divertente. 941 00:57:41,327 --> 00:57:43,937 Questo è letteralmente vita e morte. 942 00:57:43,938 --> 00:57:46,418 E se sai qualcosa che potrebbe aiutarci, 943 00:57:46,419 --> 00:57:49,508 hai una morale e obbligo professionale 944 00:57:49,509 --> 00:57:52,860 farsi avanti proprio adesso. 945 00:58:01,608 --> 00:58:02,870 Ok, allora. 946 00:58:04,481 --> 00:58:06,786 Probabilmente ti starai chiedendo cosa lo faremo questo fine settimana. 947 00:58:06,787 --> 00:58:09,267 Quello che faremo è ci prepareremo 948 00:58:09,268 --> 00:58:10,616 aprire per Halloween 949 00:58:10,617 --> 00:58:14,577 come se fossimo certi al 100%. di ottenere il permesso. 950 00:58:14,578 --> 00:58:17,624 Inutile dirlo, ecco non ci saranno motoseghe. 951 00:58:18,712 --> 00:58:21,105 Ci saranno novità procedure di sicurezza 952 00:58:21,106 --> 00:58:22,585 e ci sarà un sistema di amici. 953 00:58:22,586 --> 00:58:24,064 Ci saranno doppi controlli 954 00:58:24,065 --> 00:58:27,504 e tripli controlli su ogni unico pezzo di attrezzatura. 955 00:58:29,897 --> 00:58:31,072 Qualche domanda? 956 00:58:34,336 --> 00:58:35,337 Zach? 957 00:58:36,948 --> 00:58:39,646 Siamo sicuri di volerlo aprire il prossimo fine settimana? 958 00:58:48,481 --> 00:58:49,613 Altre domande? 959 00:58:54,139 --> 00:58:56,794 Ok, mettiamoci al lavoro. 960 00:59:17,597 --> 00:59:19,903 Quindi, se uno dei maggiori temi di cui ci occupiamo 961 00:59:19,904 --> 00:59:23,341 con qui c'è il conflitto tra amore e dovere, 962 00:59:23,342 --> 00:59:25,517 c'è un personaggio chi esemplifica 963 00:59:25,518 --> 00:59:27,520 quel conflitto particolarmente chiaramente? 964 00:59:28,390 --> 00:59:29,652 C'è qualcuno che davvero 965 00:59:29,653 --> 00:59:32,003 sembra perfettamente in bilico tra i due? 966 00:59:33,613 --> 00:59:34,571 Maria? 967 00:59:41,882 --> 00:59:43,144 Shh. 968 00:59:44,232 --> 00:59:49,715 Quindi, suppongo che potremmo sostengono che, in un certo senso, 969 00:59:49,716 --> 00:59:52,500 è meno una questione 970 00:59:52,501 --> 00:59:55,199 dell’amore contro il dovere che una domanda 971 00:59:55,200 --> 00:59:58,071 di compiti diversi in conflitto tra loro 972 00:59:58,072 --> 00:59:59,856 perché l'amore stesso può essere visto 973 00:59:59,857 --> 01:00:02,423 come una sorta di obbligo o... 974 01:00:05,514 --> 01:00:07,038 Sei sveglio adesso? 975 01:00:13,871 --> 01:00:16,699 EHI. 976 01:00:16,700 --> 01:00:18,178 Scusa, devo avere... 977 01:00:18,179 --> 01:00:19,136 Va bene. 978 01:00:19,137 --> 01:00:20,660 Sembrava che ne avessi bisogno. 979 01:00:27,058 --> 01:00:28,146 Zach, stai bene? 980 01:00:29,408 --> 01:00:31,715 Sì, sì, sto bene. 981 01:00:34,065 --> 01:00:35,413 Ne vuoi parlare? 982 01:00:35,414 --> 01:00:36,588 Riguardo a cosa? 983 01:00:36,589 --> 01:00:38,546 Sul perché tu non hai dormito? 984 01:00:38,547 --> 01:00:40,461 Cosa intendi? Stavo letteralmente semplicemente dormendo... 985 01:00:40,462 --> 01:00:41,549 Di notte, Zach. 986 01:00:41,550 --> 01:00:43,595 Non lo sei stato dormire la notte. 987 01:00:43,596 --> 01:00:45,292 È abbastanza ovvio. 988 01:00:45,293 --> 01:00:46,598 È anche abbastanza ovvio 989 01:00:46,599 --> 01:00:48,819 che la tua mente è a milioni di miglia di distanza. 990 01:00:51,212 --> 01:00:53,431 Sì, è stato stressante. 991 01:00:53,432 --> 01:00:56,130 Sai, La Foresta, è stato molto. 992 01:00:57,262 --> 01:00:59,568 Pensi davvero che lo siano? riaprirai questo fine settimana? 993 01:01:00,395 --> 01:01:01,962 Non lo so. 994 01:01:02,833 --> 01:01:05,269 Non è necessario torna indietro, sai? 995 01:01:05,270 --> 01:01:06,488 Lo so. 996 01:01:07,664 --> 01:01:09,447 Ma lo farai. 997 01:01:09,448 --> 01:01:11,144 Voglio dire, è Halloween. 998 01:01:11,145 --> 01:01:12,669 Dove altro potrei essere? 999 01:01:13,278 --> 01:01:15,235 Alcune persone vanno alle feste. 1000 01:01:15,236 --> 01:01:17,238 Non sono una di quelle persone. 1001 01:01:18,631 --> 01:01:19,719 Lo so. 1002 01:01:27,596 --> 01:01:29,249 Signore e signori, 1003 01:01:29,250 --> 01:01:31,948 te lo assicuriamo tutte le nostre attrazioni 1004 01:01:31,949 --> 01:01:34,472 ora sono completamente al sicuro. 1005 01:01:34,473 --> 01:01:38,824 Abbiamo scacciato tutto maniaci armati di motosega 1006 01:01:38,825 --> 01:01:42,349 e i loro corpi non verrà mai trovato. 1007 01:01:42,350 --> 01:01:45,788 Quindi rilassatevi, divertitevi 1008 01:01:45,789 --> 01:01:49,443 e ricorda che qualsiasi urlando affinché tu possa sentire 1009 01:01:49,444 --> 01:01:51,968 è tutto solo parte dello spettacolo. 1010 01:01:51,969 --> 01:01:54,711 O almeno, lo speriamo. 1011 01:01:57,104 --> 01:01:58,670 È stato abbastanza buono. 1012 01:01:58,671 --> 01:01:59,627 Hai un talento per questo. 1013 01:01:59,628 --> 01:02:00,934 Oh, grazie. 1014 01:02:01,456 --> 01:02:03,807 Sì, lo adoro Roba di Halloween. 1015 01:02:04,633 --> 01:02:06,504 Beh, penso che tu puoi prenderlo da qui. 1016 01:02:06,505 --> 01:02:08,854 Sarò dalla strega Capanna se hai bisogno di me. 1017 01:02:08,855 --> 01:02:09,812 Grazie, Kim. 1018 01:02:09,813 --> 01:02:11,117 Arrivederci. 1019 01:02:15,949 --> 01:02:17,124 Ehi, inquietante. 1020 01:02:19,648 --> 01:02:20,736 Carly? 1021 01:02:20,737 --> 01:02:22,346 Cosa diavolo sono fai qui? 1022 01:02:22,347 --> 01:02:24,218 Dove altro sarebbe? Sarò ad Halloween? 1023 01:02:25,567 --> 01:02:27,004 sembri, 1024 01:02:29,615 --> 01:02:30,658 molto inquietante. 1025 01:02:30,659 --> 01:02:32,923 Perché, grazie. 1026 01:02:35,186 --> 01:02:36,360 Ehi, vuoi che ti faccia vedere? 1027 01:02:36,361 --> 01:02:37,970 te intorno al cabina di controllo qui? 1028 01:02:37,971 --> 01:02:40,277 Oh, mi dispiace, hai pensato? che sono arrivato fino in fondo 1029 01:02:40,278 --> 01:02:41,975 qui solo per uscire con te? 1030 01:02:43,107 --> 01:02:44,629 Sì. Sì, immagino che tu abbia ragione. 1031 01:02:44,630 --> 01:02:45,978 Mi dispiace. - Zach, sto scherzando. 1032 01:02:45,979 --> 01:02:47,981 Sì, mi piacerebbe vieni dentro, per favore. 1033 01:02:48,895 --> 01:02:51,506 Va bene. Yeah Yeah. Basta fare il giro. 1034 01:02:52,638 --> 01:02:53,595 Sì. 1035 01:02:59,210 --> 01:03:00,298 Va bene. 1036 01:03:01,038 --> 01:03:02,779 Sto parlando di inquietante. 1037 01:03:03,867 --> 01:03:05,825 Sì, ma è così non la parte buona. 1038 01:03:07,392 --> 01:03:09,568 Questa è la parte buona. 1039 01:03:10,743 --> 01:03:12,222 Posso io? 1040 01:03:12,223 --> 01:03:13,485 Sii mio ospite? 1041 01:03:18,272 --> 01:03:19,839 Ehm... 1042 01:03:22,233 --> 01:03:23,887 Il... 1043 01:03:24,626 --> 01:03:29,065 proprietario dell'insanguinato carrozza trainata 1044 01:03:29,066 --> 01:03:31,067 da due decapitati cavalli, per favore 1045 01:03:31,068 --> 01:03:34,461 fatti strada verso la cabina di controllo? 1046 01:03:34,462 --> 01:03:37,074 Hai lasciato le luci accese. 1047 01:03:38,249 --> 01:03:40,206 Quello, quello era, è stato davvero bello 1048 01:03:40,207 --> 01:03:42,427 Sai, onestamente, io penso che potrei entrare in questa situazione. 1049 01:03:43,210 --> 01:03:44,689 È come un tutto lato diverso di te. 1050 01:03:44,690 --> 01:03:46,953 Sì, ma non lo sai tutto di me, Zach. 1051 01:03:47,606 --> 01:03:48,781 Apparentemente no. 1052 01:03:51,305 --> 01:03:52,479 Fammi provare uno. 1053 01:03:52,480 --> 01:03:53,611 - Sì. - Va bene. 1054 01:03:53,612 --> 01:03:55,266 Va bene. 1055 01:03:57,659 --> 01:04:01,793 Se hai ha perso un bambino di sette anni 1056 01:04:01,794 --> 01:04:03,316 chiamato Algernon, 1057 01:04:03,317 --> 01:04:07,190 per favore, vieni al principale entrare e reclamarlo. 1058 01:04:07,191 --> 01:04:10,062 Indossa una Camicia da notte vittoriana 1059 01:04:10,063 --> 01:04:14,632 e sembra invocare demoni nell'antica Babilonia. 1060 01:04:14,633 --> 01:04:17,287 Per favore, vieni presto. 1061 01:04:17,288 --> 01:04:19,506 La sua testa è adesso ruotando all'indietro. 1062 01:04:21,770 --> 01:04:22,945 Ok, aspetta, no, dammi, no, dammi. 1063 01:04:22,946 --> 01:04:24,208 Ne ho uno. 1064 01:04:28,821 --> 01:04:29,777 Che succede, ragazzi? 1065 01:04:29,778 --> 01:04:31,736 Qui c'è il tuo Stinky Steve. 1066 01:04:31,737 --> 01:04:34,913 E oggi sono qui alle la leggendaria Foresta Infestata 1067 01:04:34,914 --> 01:04:36,654 dove ci troviamo prendere un'esclusiva 1068 01:04:36,655 --> 01:04:40,876 tutti i loro tour VIP famoso Sentiero del Terrore. 1069 01:04:40,877 --> 01:04:42,573 Che tipo di VIP chiedi? 1070 01:04:42,574 --> 01:04:43,966 Diamo un'occhiata. 1071 01:04:43,967 --> 01:04:46,011 Da "Casalinghe di Contea di Montgomery," 1072 01:04:46,012 --> 01:04:47,970 quella è Ashley Delaso. 1073 01:04:47,971 --> 01:04:49,797 Salutami, Ashley. - EHI. 1074 01:04:49,798 --> 01:04:54,063 Successivamente, non ne abbiamo ottenuto nessuno altro che DJ Coronary. 1075 01:04:54,064 --> 01:04:55,803 Dimmi, che succede, DJ? 1076 01:04:55,804 --> 01:04:56,761 Che cosa succede? 1077 01:04:56,762 --> 01:04:58,067 Sì. 1078 01:04:58,068 --> 01:04:59,242 E ultimo ma non meno importante, 1079 01:04:59,243 --> 01:05:02,854 abbiamo i Grammy nominata superstar, 1080 01:05:02,855 --> 01:05:05,639 Vola con il Freak Nasty. 1081 01:05:05,640 --> 01:05:07,337 Come va, Fly? 1082 01:05:07,338 --> 01:05:09,426 Vattene da qui. 1083 01:05:09,427 --> 01:05:10,775 Va bene, va bene, 1084 01:05:10,776 --> 01:05:12,777 diamo inizio a questo spettacolo la strada adesso, va bene? 1085 01:05:12,778 --> 01:05:14,779 Vedi il mio ragazzo Mark venendo qui adesso. 1086 01:05:14,780 --> 01:05:15,998 Mark gestisce questo posto. 1087 01:05:15,999 --> 01:05:18,609 Se è qui, allora è l'ora del gioco. 1088 01:05:18,610 --> 01:05:20,045 Va bene ragazzi, 1089 01:05:20,046 --> 01:05:22,091 abbiamo ancora poche persone archiviando dalle uscite. 1090 01:05:22,092 --> 01:05:24,571 Stiamo spazzando il sentiero, assicurandosi che sia chiaro. 1091 01:05:24,572 --> 01:05:27,400 Allora invieremo ragazzi, scendete uno per uno 1092 01:05:27,401 --> 01:05:28,967 così ottieni l'intera esperienza. 1093 01:05:28,968 --> 01:05:30,447 Dovrebbe essere circa cinque o dieci minuti. 1094 01:05:30,448 --> 01:05:31,752 Suona bene? 1095 01:05:31,753 --> 01:05:33,712 Flippin' fabbo-fantabbo, il mio uomo principale. 1096 01:05:34,756 --> 01:05:36,540 Va bene. Va bene. 1097 01:05:36,541 --> 01:05:37,934 Ci vediamo tra poco, ragazzi. 1098 01:05:45,028 --> 01:05:46,506 Ehi, ragazzi, potete partire. 1099 01:05:46,507 --> 01:05:47,855 Siamo chiusi al pubblico. 1100 01:05:47,856 --> 01:05:49,945 Stiamo proprio sgombrando il campo gli ultimi ritardatari. 1101 01:05:49,946 --> 01:05:52,077 Nessun problema, Marco. Ci vediamo l'anno prossimo. 1102 01:05:52,078 --> 01:05:53,297 Ci vediamo. 1103 01:05:55,038 --> 01:05:56,255 Ehi, mi piace gli annunci, 1104 01:05:56,256 --> 01:05:59,041 ma chi è la strega? 1105 01:05:59,042 --> 01:06:00,216 Mark, ti ​​presento la mia amica Carly. 1106 01:06:00,217 --> 01:06:01,608 Carly, mio ​​cugino Mark. 1107 01:06:01,609 --> 01:06:02,914 Sei amico di questo idiota. 1108 01:06:02,915 --> 01:06:04,046 Cos'hai che non va? 1109 01:06:04,047 --> 01:06:05,264 Mm, gli è stato dato il nonno. 1110 01:06:05,265 --> 01:06:06,787 Ci conosciamo da quando avevo cinque anni. 1111 01:06:06,788 --> 01:06:08,398 Mm, sì le mie condoglianze. 1112 01:06:08,399 --> 01:06:10,182 - OH . - Piacere di conoscerti. 1113 01:06:10,183 --> 01:06:12,402 Ehi, puoi iniziare a pulire. Abbiamo chiuso il sentiero. 1114 01:06:12,403 --> 01:06:13,925 Siamo rimasti ai VIP. 1115 01:06:13,926 --> 01:06:16,362 Merda, non ne ho avuto la possibilità per controllare il percorso. 1116 01:06:16,363 --> 01:06:18,930 Non me ne ero reso conto era arrivato così tardi. Colpa mia. 1117 01:06:18,931 --> 01:06:21,193 Beh, lo sei fortunato che ho vagato. 1118 01:06:21,194 --> 01:06:22,716 Dai, ti metto in fila. 1119 01:06:22,717 --> 01:06:23,935 Sul serio? 1120 01:06:23,936 --> 01:06:25,328 Sei un amico di Zach, giusto? 1121 01:06:25,329 --> 01:06:26,807 Questo ti rende un VIP. 1122 01:06:26,808 --> 01:06:27,940 Dai. 1123 01:06:28,593 --> 01:06:29,810 Sì, provaci. 1124 01:06:29,811 --> 01:06:31,813 Sì, ce l'ho ancora qualche pulizia da fare. 1125 01:06:32,162 --> 01:06:33,292 Ci vediamo dopo. 1126 01:06:33,293 --> 01:06:34,772 Sì, ti troverò. 1127 01:06:34,773 --> 01:06:36,165 Andiamo, andiamo. 1128 01:06:36,166 --> 01:06:37,166 Probabilmente già ha iniziato a far entrare la gente. 1129 01:06:37,167 --> 01:06:39,124 Va bene, va bene. 1130 01:06:39,125 --> 01:06:40,387 Grazie. 1131 01:06:43,738 --> 01:06:45,391 È tuo prima volta qui? 1132 01:06:45,392 --> 01:06:47,176 Sì, no, sono un po' fifone con questo genere di cose, 1133 01:06:47,177 --> 01:06:48,307 ma sono emozionato. -Oh, non preoccuparti. 1134 01:06:48,308 --> 01:06:49,569 - No, sarà un buon momento. - Va bene. 1135 01:06:49,570 --> 01:06:51,137 - Divertitevi e basta. - Va bene. 1136 01:06:58,318 --> 01:07:00,842 Va bene, lo sono sul sentiero adesso. 1137 01:07:02,322 --> 01:07:03,584 Non sono ancora fuori di testa. 1138 01:07:04,803 --> 01:07:07,066 C'è sicuramente una specie di atmosfera. 1139 01:07:07,980 --> 01:07:11,983 Sembra che ci sia qualcosa sta per accadere da un momento all'altro. 1140 01:07:11,984 --> 01:07:13,680 Fanculo! 1141 01:07:13,681 --> 01:07:15,291 Che cazzo? 1142 01:07:15,292 --> 01:07:18,120 Gesù! 1143 01:07:18,121 --> 01:07:20,035 Mi sono spaventato a morte. 1144 01:07:20,036 --> 01:07:23,125 Bene giocato, uomo zucca. 1145 01:07:23,126 --> 01:07:24,388 Ben fatto. 1146 01:07:25,128 --> 01:07:27,172 Va bene, se è così al peggio arriva, 1147 01:07:27,173 --> 01:07:29,392 Penso di poterlo gestire. 1148 01:07:29,393 --> 01:07:32,482 Ah, però il cuore batte forte. 1149 01:07:32,483 --> 01:07:33,614 Cioè, legittimo. 1150 01:07:34,485 --> 01:07:36,138 L'adrenalina mi sta accendendo. 1151 01:07:36,139 --> 01:07:37,140 È selvaggio. 1152 01:07:39,142 --> 01:07:40,707 Posso farlo. 1153 01:07:40,708 --> 01:07:41,882 Devo solo continuare il mio ingegno su di me. 1154 01:07:41,883 --> 01:07:43,493 Ah! 1155 01:07:43,494 --> 01:07:44,885 Ehi, devi esserlo più attento, amico. 1156 01:07:44,886 --> 01:07:46,670 Quella merda è costosa. 1157 01:07:46,671 --> 01:07:48,672 EHI ! 1158 01:07:48,673 --> 01:07:50,500 EHI! Non è così difficile, amico. 1159 01:07:50,501 --> 01:07:52,110 In realtà fa male. 1160 01:07:52,111 --> 01:07:54,373 Posso prendere la mia macchina fotografica? indietro, per favore? 1161 01:07:54,374 --> 01:07:56,027 Sono un professionista. 1162 01:07:56,028 --> 01:07:57,028 Sono un influencer. 1163 01:07:57,029 --> 01:07:59,292 Ho bisogno di ricevere tutto questo. 1164 01:08:00,163 --> 01:08:01,468 Va bene, guarda. 1165 01:08:02,208 --> 01:08:03,991 Mi stai spaventando, va bene? 1166 01:08:03,992 --> 01:08:05,428 Mi hai spaventato, cazzo. 1167 01:08:05,429 --> 01:08:06,603 Ottimo lavoro. 1168 01:08:06,604 --> 01:08:08,214 Ora, per favore, puoi fare come... 1169 01:08:11,870 --> 01:08:13,872 Non ne fai parte lo spettacolo, vero? 1170 01:08:15,178 --> 01:08:16,396 Merda. 1171 01:08:29,148 --> 01:08:32,716 Sì, quindi, onestamente, lo è come totalmente zoppo finora. 1172 01:08:32,717 --> 01:08:35,110 È davvero fantastico formaggio e tutto il resto. 1173 01:08:35,111 --> 01:08:37,938 Non vedo l'ora di arrivare al club non appena esco di qui. 1174 01:08:37,939 --> 01:08:39,897 Ti ho mostrato cosa? indosso stasera? 1175 01:08:39,898 --> 01:08:40,941 Oh mio Dio, no. 1176 01:08:40,942 --> 01:08:42,639 Che cos'è? 1177 01:08:42,640 --> 01:08:45,033 Oh mio Dio, troia. 1178 01:08:45,469 --> 01:08:47,209 Oh mio Dio, è sporco. 1179 01:08:47,210 --> 01:08:48,210 Cosa ne pensi? 1180 01:08:48,211 --> 01:08:49,428 A Sean piacerà? 1181 01:08:49,429 --> 01:08:51,561 Sean lo farà impazzire da morire. 1182 01:08:51,562 --> 01:08:53,693 Perderà la pazienza. 1183 01:08:53,694 --> 01:08:55,565 Sembri un Puttana da 10 milioni di dollari 1184 01:08:55,566 --> 01:08:57,219 e lo adoro per te. 1185 01:08:57,220 --> 01:08:58,742 Ciao Ash, 1186 01:08:58,743 --> 01:09:00,396 c'è qualcosa dietro di te, come una corda. 1187 01:09:00,397 --> 01:09:02,920 Lo sarà e basta qualche stupido spavento. 1188 01:09:02,921 --> 01:09:05,227 ti sto dicendo che Ne ho abbastanza di questa cosa. 1189 01:09:12,017 --> 01:09:15,585 Ok, nessun problema. 1190 01:09:15,586 --> 01:09:17,544 È solo una casa infestata. 1191 01:09:18,371 --> 01:09:19,763 E' solo per divertimento. 1192 01:09:19,764 --> 01:09:22,245 Va bene, va tutto bene. 1193 01:09:23,246 --> 01:09:25,422 Va tutto bene. 1194 01:09:26,379 --> 01:09:27,946 Sto attraversando questo ponte. 1195 01:09:29,252 --> 01:09:30,991 Perfettamente sicuro. 1196 01:09:30,992 --> 01:09:32,210 Costruito secondo il codice. 1197 01:09:33,473 --> 01:09:34,909 Merda! 1198 01:09:38,913 --> 01:09:40,262 Merda, amico. 1199 01:09:40,263 --> 01:09:41,350 Mi hai preso. 1200 01:09:41,351 --> 01:09:43,700 Va bene, tu mi ha fatto bene, ok? 1201 01:09:48,271 --> 01:09:49,967 Va bene? 1202 01:09:49,968 --> 01:09:52,230 Ne ho parlato a Mark, 1203 01:09:52,231 --> 01:09:55,234 ma voglio dire, ce l'ho una condizione cardiaca. 1204 01:09:56,496 --> 01:10:00,631 Ecco perché chiamano io DJ Coronario. 1205 01:10:01,501 --> 01:10:05,330 In realtà ne ho presi cinque bypassare ad aprile. 1206 01:10:05,331 --> 01:10:08,638 Quindi, se esiste una versione di questo 1207 01:10:08,639 --> 01:10:11,423 sai, è un po' un po' più dolce, 1208 01:10:11,424 --> 01:10:13,121 Lo apprezzerei davvero. 1209 01:10:14,558 --> 01:10:17,430 È qualcosa che noi può funzionare con voi ragazzi? 1210 01:10:18,301 --> 01:10:19,432 Signori? 1211 01:10:22,479 --> 01:10:24,044 Ragazzi? 1212 01:10:24,045 --> 01:10:26,961 Ehi, puoi sentirmi? 1213 01:10:29,007 --> 01:10:30,617 Ehi, dico sul serio! 1214 01:10:31,749 --> 01:10:33,229 Non sto scherzando! 1215 01:10:52,857 --> 01:10:54,074 uomo, stai impazzendo. 1216 01:10:54,075 --> 01:10:55,641 Eminem non è nemmeno tra i primi cinque. 1217 01:10:55,642 --> 01:10:58,078 Va bene, allora chi c'è nella tua top five? 1218 01:10:58,079 --> 01:10:59,079 Maledetto Shakespeare? 1219 01:10:59,080 --> 01:11:00,777 Maledetto Gesù? 1220 01:11:00,778 --> 01:11:04,563 Dio, amico, Dre, Snoop Dogg, Jay-Z. 1221 01:11:04,564 --> 01:11:06,783 Va bene, va bene. Sono tre. 1222 01:11:06,784 --> 01:11:08,132 Chi altro? 1223 01:11:08,133 --> 01:11:10,352 Voglio dire, per me, Common's devo essere lassù. 1224 01:11:10,353 --> 01:11:11,918 Sai, mi piace davvero tanto merda socialmente consapevole. 1225 01:11:11,919 --> 01:11:14,181 Va bene, adesso So che non sei serio. 1226 01:11:14,182 --> 01:11:17,751 Quanto rilancio fanno i due? hai bisogno di stare zitto, cazzo? 1227 01:11:19,927 --> 01:11:21,232 10 dollari extra l'ora. 1228 01:11:21,233 --> 01:11:22,365 Stai zitto, cazzo. 1229 01:11:23,975 --> 01:11:25,889 Ehi, sentite odore di gas? 1230 01:11:25,890 --> 01:11:27,631 Oh merda! 1231 01:11:36,379 --> 01:11:37,901 Oh, dannazione. 1232 01:11:54,701 --> 01:11:57,399 Dovevano avere circa 19 birilli messo nel ginocchio destro. 1233 01:11:57,400 --> 01:11:59,139 Ecco perché zoppica. 1234 01:11:59,140 --> 01:12:02,142 Sono stati derubati tutto quello che abbiamo fatto per anni, 1235 01:12:02,143 --> 01:12:04,406 e Mark ci pensa fa fare brutta figura anche a noi. 1236 01:12:04,407 --> 01:12:06,583 Sono quegli stronzi al Bosco Fantasma. 1237 01:12:06,974 --> 01:12:08,106 Dev'essere così. 1238 01:12:08,846 --> 01:12:10,542 Sei un amico di Zach, giusto? 1239 01:12:10,543 --> 01:12:12,065 Questo ti rende un VIP. 1240 01:12:12,066 --> 01:12:13,154 Dai. 1241 01:12:16,941 --> 01:12:18,290 Oh merda. 1242 01:12:20,423 --> 01:12:22,163 Oh merda. Carly! 1243 01:13:12,257 --> 01:13:13,650 Lasciala andare, Mark. 1244 01:13:15,173 --> 01:13:16,609 So cosa hai fatto. 1245 01:13:18,916 --> 01:13:20,483 Ho richiamato la polizia. 1246 01:13:21,701 --> 01:13:23,224 Stanno già arrivando. 1247 01:13:24,835 --> 01:13:27,358 Non stai capendo via con tutto questo. 1248 01:13:27,359 --> 01:13:30,536 Non ne vuoi un altro omicidio di cui rispondere. 1249 01:13:35,106 --> 01:13:38,326 Immagino che lo fosse il capitano Achab solo un incidente, vero? 1250 01:13:39,850 --> 01:13:40,807 Forse un impulso? 1251 01:13:41,678 --> 01:13:43,853 Ti ho visto litigare con lui. 1252 01:13:43,854 --> 01:13:45,507 Lo hai seguito torna alla sua macchina. 1253 01:13:45,508 --> 01:13:46,857 È lì che è successo? 1254 01:13:48,511 --> 01:13:50,034 È solo un delitto passionale. 1255 01:13:51,470 --> 01:13:55,082 Ma poi Jacko ti ha visto, oppure ha visto troppo, 1256 01:13:56,867 --> 01:13:59,085 quindi dovevi prenderti cura di lui. 1257 01:13:59,086 --> 01:14:01,437 E questo era poco più facile di quanto ti aspettassi. 1258 01:14:02,699 --> 01:14:04,482 Dopo chi lo sa? 1259 01:14:04,483 --> 01:14:06,310 Forse ci hai preso gusto. 1260 01:14:06,311 --> 01:14:07,878 Forse volevi la pubblicità. 1261 01:14:08,705 --> 01:14:10,575 Stanotte hai ucciso le persone più famose 1262 01:14:10,576 --> 01:14:12,664 potresti venire qui. 1263 01:14:12,665 --> 01:14:14,058 Si tratta di questo? 1264 01:14:15,538 --> 01:14:17,061 Solo qualche promozione gratuita. 1265 01:14:17,931 --> 01:14:19,542 Hai perso la testa, Mark. 1266 01:14:20,717 --> 01:14:22,935 Non è possibile finisce bene per te. 1267 01:14:22,936 --> 01:14:27,418 Lasciala andare e basta Testimonierò per te. 1268 01:14:27,419 --> 01:14:30,552 dirò che tu, hai mostrato pietà, 1269 01:14:30,553 --> 01:14:32,119 che eri veramente pentito. 1270 01:14:35,862 --> 01:14:39,997 Ma se la ferisci, in qualsiasi modo, 1271 01:14:42,042 --> 01:14:43,260 Mi assicurerò che non vedi mai 1272 01:14:43,261 --> 01:14:45,393 di nuovo l'esterno di una prigione. 1273 01:15:19,123 --> 01:15:21,212 Lo stai dando a Mark troppo credito. 1274 01:15:22,300 --> 01:15:23,954 Non avrebbe mai potuto tirare tutto questo spento. 1275 01:15:25,608 --> 01:15:27,087 Non ha la visione. 1276 01:15:28,480 --> 01:15:29,698 Sto sognando. 1277 01:15:29,699 --> 01:15:30,960 Sto sognando, lo sono sognando, sto sognando. 1278 01:15:30,961 --> 01:15:32,745 No, no, no, non stai sognando. 1279 01:15:34,007 --> 01:15:35,400 Stai imparando qualcosa. 1280 01:15:36,227 --> 01:15:37,619 Siamo tutti colpevoli, Zach. 1281 01:15:37,620 --> 01:15:41,144 Tu, io, Mark, anche il suo adorabili bambini piccoli. 1282 01:15:41,145 --> 01:15:43,626 Siamo nati colpevoli, Zach. 1283 01:15:44,975 --> 01:15:46,193 Dobbiamo pagare. 1284 01:15:47,978 --> 01:15:52,285 Pensi che sia sufficiente sedersi a gambe incrociate e cantare? 1285 01:15:52,286 --> 01:15:54,985 Pensi che questo venga spazzato via i peccati del nostro popolo? 1286 01:15:56,595 --> 01:15:57,944 Li vedo, Zach. 1287 01:16:00,512 --> 01:16:02,557 Sono tutti intorno a noi. 1288 01:16:02,558 --> 01:16:06,213 Dietro di te, dietro io, ovunque. 1289 01:16:07,432 --> 01:16:09,173 Stanno piangendo fuori per vendetta 1290 01:16:10,522 --> 01:16:12,263 e solo il sangue può farlo lavare il sangue. 1291 01:16:16,920 --> 01:16:18,530 Sei pazzo. 1292 01:16:20,097 --> 01:16:22,533 Questo mondo è pazzo. 1293 01:16:22,534 --> 01:16:25,014 Viviamo, ridiamo e amiamo 1294 01:16:25,015 --> 01:16:27,583 sulle tombe dei persone che abbiamo massacrato. 1295 01:16:29,454 --> 01:16:31,151 Non ne farò più parte. 1296 01:16:32,849 --> 01:16:36,592 La mia cerimonia lo farà finalmente porti la pace, 1297 01:16:37,593 --> 01:16:39,855 e giustizia ai morti. 1298 01:16:53,434 --> 01:16:55,131 Ragazzi, non potete dire sul serio. 1299 01:16:55,132 --> 01:16:57,524 Cosa hai intenzione di fare? fare, sacrificare Mark? 1300 01:16:57,525 --> 01:16:58,700 Cosa succederà? fare per qualcuno? 1301 01:16:58,701 --> 01:17:00,092 Cosa succederà? fare per i morti? 1302 01:17:00,093 --> 01:17:02,879 Darà riposano, Zach. 1303 01:17:05,142 --> 01:17:06,404 Guarda e basta. 1304 01:17:08,798 --> 01:17:10,147 Capirai. 1305 01:17:12,628 --> 01:17:13,628 Preparala. 1306 01:17:24,030 --> 01:17:28,426 Spiriti inquieti di questo posto, ascoltaci. 1307 01:17:31,124 --> 01:17:33,865 Ti offriamo questa carne per l'espiazione 1308 01:17:33,866 --> 01:17:35,432 di tutto il [Mark urla soffoca la parola]. 1309 01:17:43,571 --> 01:17:44,660 Correre! 1310 01:17:45,661 --> 01:17:46,618 Andare! 1311 01:17:47,663 --> 01:17:48,750 Correre! 1312 01:18:03,722 --> 01:18:04,896 Stai fermo. 1313 01:18:06,116 --> 01:18:07,116 Che cosa? 1314 01:18:10,120 --> 01:18:12,295 Ho detto di stare attento. 1315 01:18:12,296 --> 01:18:13,557 Oh, va bene, giusto. 1316 01:18:13,558 --> 01:18:14,690 Nessun problema. 1317 01:18:28,878 --> 01:18:31,707 Stanno davvero arrivando i poliziotti? 1318 01:18:34,187 --> 01:18:36,537 No, stavo bluffando. 1319 01:18:38,801 --> 01:18:40,845 Sei un tale idiota. 1320 01:18:40,846 --> 01:18:42,499 Lo so. Mi dispiace. 1321 01:18:42,500 --> 01:18:45,459 Semplicemente, semplicemente, mi piaceva, lo ero sto solo cercando di... 1322 01:18:57,733 --> 01:18:58,734 Quindi... 1323 01:19:01,084 --> 01:19:02,085 Quindi. 1324 01:19:05,175 --> 01:19:07,133 C'è un culto cercando di ucciderci. 1325 01:19:08,526 --> 01:19:09,527 Sì. 1326 01:19:10,528 --> 01:19:11,659 Quindi... 1327 01:19:14,140 --> 01:19:16,315 possiamo parlare il resto più tardi. 1328 01:19:16,316 --> 01:19:17,622 Suona bene. 1329 01:19:24,934 --> 01:19:25,978 Non li sento. 1330 01:19:26,936 --> 01:19:28,589 Arriveranno presto. 1331 01:19:31,027 --> 01:19:32,637 Hai un piano? 1332 01:19:34,073 --> 01:19:35,553 Dammi un secondo. 1333 01:19:41,472 --> 01:19:42,733 Va bene. 1334 01:19:42,734 --> 01:19:44,388 Sì, ho un piano. 1335 01:20:10,153 --> 01:20:11,283 Ehi! 1336 01:20:11,284 --> 01:20:12,763 Merda! 1337 01:20:27,257 --> 01:20:31,304 E' la cosa migliore? potresti fare? 1338 01:20:33,132 --> 01:20:35,656 Ehi, Sara. 1339 01:20:44,491 --> 01:20:46,711 Comunque gli piacevo di più. 1340 01:21:35,542 --> 01:21:36,761 Va bene. 1341 01:21:37,283 --> 01:21:38,502 Eccoci qui. 1342 01:21:47,337 --> 01:21:49,947 Lei è qui da qualche parte, Lo sento. 1343 01:22:02,004 --> 01:22:03,700 Ottimo lavoro. 1344 01:22:03,701 --> 01:22:05,310 Adesso è decisamente morta. 1345 01:22:16,061 --> 01:22:18,715 Mi stai aiutando, lo sai? 1346 01:22:18,716 --> 01:22:20,892 Non avremmo mai dovuto farlo per sopravvivere a questo. 1347 01:22:21,893 --> 01:22:24,026 Tutto questo fa parte del sacrificio. 1348 01:22:24,983 --> 01:22:27,855 Sì, beh, felice di aiutarti. 1349 01:22:28,726 --> 01:22:29,901 Aspetta, cosa? 1350 01:22:30,554 --> 01:22:32,163 Sarah, non è così di cosa abbiamo parlato. 1351 01:22:50,008 --> 01:22:54,926 Zach, questo è assolutamente lato diverso di te. 1352 01:22:57,711 --> 01:22:58,798 Mi piace. 1353 01:22:58,799 --> 01:23:00,192 Hai ucciso mio cugino. 1354 01:23:01,672 --> 01:23:03,413 Non me ne frega niente merda come ti pare. 1355 01:23:04,327 --> 01:23:05,502 Zach, aspetta. 1356 01:23:06,851 --> 01:23:07,983 Ha finito. 1357 01:23:08,548 --> 01:23:10,332 Non è nemmeno armata. 1358 01:23:10,333 --> 01:23:12,073 Non abbiamo bisogno di ucciderla. 1359 01:23:12,074 --> 01:23:14,206 Inoltre, lo farà soffrire di più in carcere. 1360 01:23:15,512 --> 01:23:16,730 Ha ragione. 1361 01:23:18,384 --> 01:23:19,603 Merito di soffrire. 1362 01:23:21,735 --> 01:23:22,867 Lo facciamo tutti. 1363 01:23:23,694 --> 01:23:24,782 Non sono esente. 1364 01:23:26,566 --> 01:23:32,137 So che pensi che io sia un mostro, e hai ragione. 1365 01:23:34,052 --> 01:23:35,357 Ma quello che provavo per te, 1366 01:23:35,358 --> 01:23:37,273 nel modo in cui io provo ancora affetto per te, 1367 01:23:38,100 --> 01:23:41,276 è sempre stato al 100%. 1368 01:23:43,844 --> 01:23:45,845 Zach, Zach, stai bene? 1369 01:23:45,846 --> 01:23:46,977 Dove sta andando? 1370 01:23:46,978 --> 01:23:48,631 Sta andando verso l'uscita. 1371 01:23:48,632 --> 01:23:50,285 Ha detto qualcosa sui figli di Mark. 1372 01:23:50,286 --> 01:23:51,809 Vai, vai, vai e basta. 1373 01:24:21,839 --> 01:24:22,839 Sara? 1374 01:24:36,767 --> 01:24:38,073 Segno? 1375 01:24:38,421 --> 01:24:39,813 Ehi, ascolta, io... 1376 01:24:42,164 --> 01:24:43,948 Non ti biasimo. 1377 01:24:45,689 --> 01:24:47,517 Hai fatto quello che hai fatto il pensiero era giusto. 1378 01:24:48,909 --> 01:24:49,997 Ma ora puoi riposare. 1379 01:24:51,260 --> 01:24:52,261 Mi senti? 1380 01:24:53,697 --> 01:24:54,828 Il tuo lavoro è finito. 1381 01:24:56,178 --> 01:24:57,744 Puoi andare a dormire. 1382 01:25:00,573 --> 01:25:01,879 Sei sicuro? 1383 01:25:04,969 --> 01:25:06,101 Sono sicuro che. 1384 01:25:13,064 --> 01:25:14,500 Shh. 1385 01:27:41,995 --> 01:27:44,345 ♪ C'è così tanto addobbare la sala ♪ 1386 01:27:44,346 --> 01:27:45,868 ♪ E gli amici stanno chiamando 1387 01:27:45,869 --> 01:27:48,349 ♪ E la neve sta cadendo, ecco come 1388 01:27:48,350 --> 01:27:51,526 ♪ Dev'essere Natale 1389 01:27:51,527 --> 01:27:53,790 ♪ Dev'essere adesso 1390 01:27:54,486 --> 01:27:56,575 ♪ Dev'essere Natale 1391 01:27:57,446 --> 01:27:59,360 ♪ Lo dirò di nuovo 1392 01:27:59,361 --> 01:28:01,450 ♪ Dev'essere Natale 1393 01:28:02,233 --> 01:28:03,712 ♪ Cos'altro potrebbe spiegare... 1394 01:28:03,713 --> 01:28:06,192 Buon fottuto Natale. 1395 01:28:06,193 --> 01:28:07,193 ♪ Anticipare 1396 01:28:08,152 --> 01:28:10,458 ♪ Festeggiamo e facciamo il tifo 1397 01:28:10,459 --> 01:28:12,896 ♪ Dev'essere Natale 1398 01:28:13,375 --> 01:28:14,418 ♪ Deve essere vicino 1399 01:28:14,419 --> 01:28:15,463 Ciao? 1400 01:28:15,464 --> 01:28:16,987 ♪ Forza 1401 01:28:24,299 --> 01:28:25,430 Ciao? 1402 01:28:31,480 --> 01:28:34,744 ♪ Oh, dev'essere Natale 1403 01:28:35,397 --> 01:28:37,224 ♪ Sarà fantastico 1404 01:28:38,748 --> 01:28:40,706 ♪ Dev'essere Natale 1405 01:28:42,926 --> 01:28:45,102 ♪ Dev'essere Natale 1406 01:28:46,233 --> 01:28:47,756 ♪ Sai cosa intendo 1407 01:28:47,757 --> 01:28:50,107 ♪ Ora, tutti quelli le campane suonano ♪ 1408 01:28:54,807 --> 01:28:57,156 ♪ Dev'essere Natale 1409 01:28:57,157 --> 01:28:59,115 ♪ Intorno e intorno 1410 01:28:59,116 --> 01:29:03,032 Rupert, che diavolo? stai facendo qui? 1411 01:29:03,033 --> 01:29:05,513 Diana, mi dispiace tanto. 1412 01:29:05,514 --> 01:29:06,819 Ero un idiota. 1413 01:29:07,907 --> 01:29:09,126 Puoi perdonarmi? 1414 01:29:11,998 --> 01:29:14,130 Bene, questo è un inizio. 1415 01:29:14,131 --> 01:29:19,919 ♪ E tutti lo sanno Babbo Natale potrebbe essere in arrivo ♪ 1416 01:29:20,616 --> 01:29:22,834 ♪ Dev'essere Natale 1417 01:29:29,146 --> 01:29:30,799 Dovremmo trovare un vaso per questi. 1418 01:29:30,800 --> 01:29:32,844 Basta buttarli a terra. 1419 01:29:36,980 --> 01:29:40,505 ♪ È davvero Natale 1420 01:29:44,944 --> 01:29:47,032 Mi piace davvero questo. 1421 01:29:47,033 --> 01:29:48,686 È un un po' scadente forse. 1422 01:29:48,687 --> 01:29:49,992 No, mi piace. 1423 01:29:49,993 --> 01:29:52,168 E' qualcosa di nuovo per te. 1424 01:29:52,169 --> 01:29:54,083 Beh, penso di averlo avuto abbastanza zombie per un po'. 1425 01:29:54,084 --> 01:29:56,303 Sono completamente d'accordo. 1426 01:29:57,740 --> 01:30:00,742 Quindi stai venendo a guardi "Love Actually" stasera? 1427 01:30:00,743 --> 01:30:02,483 Non è nemmeno il Ringraziamento. 1428 01:30:02,484 --> 01:30:04,137 Lo guardo tutto l'anno. 1429 01:30:07,358 --> 01:30:08,532 Ti farò un accordo. 1430 01:30:08,533 --> 01:30:10,143 Se indossi qualcosa di spaventoso, 1431 01:30:11,057 --> 01:30:12,623 possiamo guardare "Love Actually?" 1432 01:30:12,624 --> 01:30:15,191 Spettrale è un eufemismo? 1433 01:30:15,192 --> 01:30:16,411 Ovviamente. 1434 01:30:17,586 --> 01:30:18,978 È un affare? 1435 01:30:19,762 --> 01:30:20,893 È un patto. 1436 01:30:23,853 --> 01:30:26,768 Quindi, capitolo 22. 1437 01:30:26,769 --> 01:30:28,204 Oh Dio, Dio, Dio, dobbiamo farlo? 1438 01:30:28,205 --> 01:30:29,814 La scadenza è giovedì. 1439 01:30:29,815 --> 01:30:30,815 È lunedì. 1440 01:30:30,816 --> 01:30:33,035 Quindi dobbiamo iniziare. 1441 01:30:33,036 --> 01:30:34,384 Se lo dici tu. 1442 01:30:34,385 --> 01:30:35,386 Io faccio. 1443 01:30:37,214 --> 01:30:38,519 Comunque... 1444 01:30:38,520 --> 01:30:41,826 Ad ogni modo, penso di essermi mancato una domanda su... 1445 01:30:41,827 --> 01:30:44,960 Oh, acqua contenente calore. 1446 01:30:44,961 --> 01:30:47,005 Ritenzione del calore nell'acqua. 1447 01:30:47,006 --> 01:30:48,964 C'era quella domanda circa, circa come... 1448 01:30:48,965 --> 01:30:51,227 ♪ Il fumo si sta alzando in alto 1449 01:30:51,228 --> 01:30:55,058 ♪ Da tutti gli edifici in città ♪ 1450 01:30:55,580 --> 01:31:00,498 ♪ La gente corre, urla, piangere per terra ♪ 1451 01:31:01,630 --> 01:31:06,548 ♪ Se ci alzassimo adesso dovremmo scendere ♪ 1452 01:31:07,897 --> 01:31:13,162 ♪ Persone che sopravvivono in un modo nuovo ♪ 1453 01:31:13,163 --> 01:31:14,511 ♪ Se vedi l'alba 1454 01:31:14,512 --> 01:31:19,474 ♪ Potresti vivere fino a ci vediamo un altro giorno ♪ 1455 01:31:20,257 --> 01:31:22,084 ♪ Lassù nel cielo 1456 01:31:22,085 --> 01:31:25,044 ♪ Vedo un aereo che scende 1457 01:31:26,437 --> 01:31:28,090 ♪ Il fumo si alza in alto 1458 01:31:28,091 --> 01:31:31,616 ♪ Da tutti gli edifici in città ♪ 1459 01:31:32,661 --> 01:31:38,057 ♪ La gente corre, urla, piangere per terra ♪ 1460 01:31:38,667 --> 01:31:43,846 ♪ Se ci alzassimo adesso dovremmo scendere ♪ 1461 01:31:57,250 --> 01:31:59,295 ♪ Lassù nel cielo 1462 01:31:59,296 --> 01:32:02,604 ♪ Vedo un aereo che scende 1463 01:32:03,561 --> 01:32:05,301 ♪ Il fumo si alza in alto 1464 01:32:05,302 --> 01:32:08,914 ♪ Da tutti gli edifici in città ♪ 1465 01:32:09,654 --> 01:32:15,181 ♪ La gente corre, urla, piangere per terra ♪ 1466 01:32:15,834 --> 01:32:21,100 ♪ Se ci alzassimo adesso dovremmo scendere ♪